Luke 14:22

14:22 Then ¹  the slave said, ‘Sir, what you instructed has been done, and there is still room.’ ² 

Luke 20:36

20:36 In fact, they can no longer die, because they are equal to angels ³  and are sons of God, since they are ⁴  sons ⁵  of the resurrection.

Luke 22:71

22:71 Then ⁶  they said, “Why do we need further testimony? We have heard it ourselves ⁷  from his own lips!” ⁸ 

Luke 24:6

24:6 He is not here, but has been raised! ⁹  Remember how he told you, while he was still in Galilee, ¹⁰ 

Luke 24:41

24:41 And while they still could not believe it ¹¹  (because of their joy) and were amazed, ¹²  he said to them, “Do you have anything here to eat?” ¹³ 

[14:22]  ¹ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the order of events within the parable.

[14:22]  ² sn And still there is room. This comment suggests the celebration was quite a big one, picturing the openness of God’s grace.

[20:36]  ³ sn Angels do not die, nor do they eat according to Jewish tradition (1 En. 15:6; 51:4; Wis 5:5; 2 Bar. 51:10; 1QH 3.21-23).

[20:36]  ⁴ tn Grk “sons of God, being.” The participle ὄντες (ontes) has been translated as a causal adverbial participle here.

[20:36]  ⁵ tn Or “people.” The noun υἱός (Juios) followed by the genitive of class or kind (“sons of…”) denotes a person of a class or kind, specified by the following genitive construction. This Semitic idiom is frequent in the NT (L&N 9.4).

[22:71]  ⁵ tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[22:71]  ⁶ sn We have heard it ourselves. The Sanhedrin regarded the answer as convicting Jesus. They saw it as blasphemous to claim such intimacy and shared authority with God, a claim so serious and convicting that no further testimony was needed.

[22:71]  ⁷ tn Grk “from his own mouth” (an idiom).

[24:6]  ⁷ tc The phrase “He is not here, but has been raised” is omitted by a few mss (D it), but it has wide ms support and differs slightly from the similar statement in Matt 28:6 and Mark 16:6. Although NA²⁷ places the phrase at the beginning of v. 6, as do most modern English translations, it is omitted from the RSV and placed at the end of v. 5 in the NRSV.

[24:6]  ⁸ sn While he was still in Galilee looks back to the beginning of Jesus’ ministry. So the point is that this was announced long ago, and should come as no surprise.

[24:41]  ⁹ sn They still could not believe it. Is this a continued statement of unbelief? Or is it a rhetorical expression of their amazement? They are being moved to faith, so a rhetorical force is more likely here.

[24:41]  ¹⁰ sn Amazement is the common response to unusual activity: 1:63; 2:18; 4:22; 7:9; 8:25; 9:43; 11:14; 20:26.

[24:41]  ¹¹ sn Do you have anything here to eat? Eating would remove the idea that a phantom was present. Angelic spirits refused a meal in Jdt 13:16 and Tob 12:19, but accepted it in Gen 18:8; 19:3 and Tob 6:6.