Luke 4:42

4:42 The next morning ¹  Jesus ²  departed and went to a deserted place. Yet ³  the crowds were seeking him, and they came to him and tried to keep him from leaving them.

Luke 5:7

5:7 So ⁴  they motioned ⁵  to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both boats, so that they were about to sink. ⁶ 

Luke 8:35

8:35 So ⁷  the people went out to see what had happened, and they came to Jesus. They ⁸  found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind, and they were afraid.

[4:42]  ¹ tn Grk “When it became day.”

[4:42]  ² tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[4:42]  ³ tn Here καί (kai) has been translated as “yet” to indicate that the crowds still sought Jesus in spite of his withdrawal.

[5:7]  ⁴ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate consequential nature of the action.

[5:7]  ⁵ tn That is, “they signaled by making gestures” (L&N 33.485).

[5:7]  ⁶ tn This infinitive conveys the idea that the boats were at the point of sinking.

[8:35]  ⁷ tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate the people’s response to the report.

[8:35]  ⁸ tn Grk “Jesus, and they.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.