Luke 6:47-49

6:47 “Everyone who comes to me and listens to my words and puts them into practice ¹  – I will show you what he is like: 6:48 He is like a man ²  building a house, who dug down deep, ³  and laid the foundation on bedrock. When ⁴  a flood came, the river ⁵  burst against that house but ⁶  could not shake it, because it had been well built. ⁷  6:49 But the person who hears and does not put my words into practice ⁸  is like a man who built a house on the ground without a foundation. When ⁹  the river burst against that house, ¹⁰  it collapsed immediately, and was utterly destroyed!” ¹¹ 

[6:47]  ¹ tn Grk “and does them.”

[6:48]  ² tn Here and in v. 49 the Greek text reads ἄνθρωπος (anqrwpo"), while the parallel account in Matt 7:24-27 uses ἀνήρ (anhr) in vv. 24 and 26.

[6:48]  ³ tn There are actually two different Greek verbs used here: “who dug (ἔσκαψεν, eskayen) and dug deep (ἐβάθυνεν, ebaqunen).” Jesus is placing emphasis on the effort to which the man went to prepare his foundation.

[6:48]  ⁴ tn Here δέ (de) has not been translated.

[6:48]  ⁵ sn The picture here is of a river overflowing its banks and causing flooding and chaos.

[6:48]  ⁶ tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in the context.

[6:48]  ⁷ tc Most mss, especially later ones (A C D Θ Ψ Ë^1,13 Ï latt), read “because he built [it] on the rock” rather than “because it had been well built” (Ì^75vid א B L W Ξ 33 579 892 1241 2542 pc sa). The reading of the later mss seems to be a harmonization to Matt 7:25, rendering it most likely secondary.

[6:49]  ³ tn Grk “does not do [them].”

[6:49]  ⁴ tn Grk “against which”; because of the length and complexity of the Greek sentence, the relative clause was converted to a temporal clause in the translation and a new sentence started here.

[6:49]  ⁵ tn Grk “it”; the referent (that house) has been specified in the translation for clarity.

[6:49]  ⁶ tn Grk “and its crash was great.”