Luke 7:40

7:40 So ¹  Jesus answered him, ²  “Simon, I have something to say to you.” He replied, ³  “Say it, Teacher.”

Luke 15:17

15:17 But when he came to his senses ⁴  he said, ‘How many of my father’s hired workers have food ⁵  enough to spare, but here I am dying from hunger!

Luke 22:70

22:70 So ⁶  they all said, “Are you the Son of God, ⁷  then?” He answered ⁸  them, “You say ⁹  that I am.”

Luke 23:3

23:3 So ¹⁰  Pilate asked Jesus, ¹¹  “Are you the king ¹²  of the Jews?” He replied, “You say so.” ¹³ 

Luke 23:40

23:40 But the other rebuked him, saying, ¹⁴  “Don’t ¹⁵  you fear God, since you are under the same sentence of condemnation? ¹⁶ 

[7:40]  ¹ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the connection with the preceding statement recording the Pharisee’s thoughts.

[7:40]  ² tn Grk “answering, said to him.” This is redundant in contemporary English and has been simplified to “answered him.”

[7:40]  ³ tn Grk “he said.”

[15:17]  ⁴ tn Grk “came to himself” (an idiom).

[15:17]  ⁵ tn Grk “bread,” but used figuratively for food of any kind (L&N 5.1).

[22:70]  ⁷ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of Jesus’ pronouncement.

[22:70]  ⁸ sn The members of the council understood the force of the claim and asked Jesus about another title, Son of God.

[22:70]  ⁹ tn Grk “He said to them.”

[22:70]  ¹⁰ sn Jesus’ reply, “You say that I am,” was not a denial, but a way of giving a qualified positive response: “You have said it, but I do not quite mean what you think.”

[23:3]  ¹⁰ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the charges brought in the previous verse.

[23:3]  ¹¹ tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[23:3]  ¹² sn “Are you the king of the Jews?” Pilate was interested only in the third charge, because of its political implications of sedition against Rome.

[23:3]  ¹³ sn The reply “You say so” is somewhat enigmatic, like Jesus’ earlier reply to the Jewish leadership in 22:70.

[23:40]  ¹³ tn Grk “But answering, the other rebuking him, said.” This is somewhat redundant and has been simplified in the translation.

[23:40]  ¹⁴ tn The particle used here (οὐδέ, oude), which expects a positive reply, makes this a rebuke – “You should fear God and not speak!”

[23:40]  ¹⁵ tn The words “of condemnation” are not in the Greek text, but are implied.