Matthew 20:22-34

20:22 Jesus ¹  answered, “You don’t know what you are asking! ²  Are you able to drink the cup I am about to drink?” ³  They said to him, “We are able.” ⁴  20:23 He told them, “You will drink my cup, ⁵  but to sit at my right and at my left is not mine to give. Rather, it is for those for whom it has been prepared by my Father.”

20:24 Now ⁶  when the other ten ⁷  heard this, ⁸  they were angry with the two brothers. 20:25 But Jesus called them and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and those in high positions use their authority over them. 20:26 It must not be this way among you! Instead whoever wants to be great among you must be your servant, 20:27 and whoever wants to be first among you must be your slave ⁹  – 20:28 just as the Son of Man did not come to be served but to serve, and to give his life as a ransom ¹⁰  for many.”

Two Blind Men Healed

20:29 As they were leaving Jericho, ¹¹  a large crowd followed them. 20:30 Two ¹²  blind men were sitting by the road. When they heard that Jesus was passing by, they shouted, ¹³  “Have mercy ¹⁴  on us, Lord, Son of David!” ¹⁵  20:31 The ¹⁶  crowd scolded ¹⁷  them to get them to be quiet. But they shouted even more loudly, “Lord, have mercy on us, ¹⁸  Son of David!” 20:32 Jesus stopped, called them, and said, “What do you want me to do for you?” 20:33 They said to him, “Lord, let our eyes be opened.” 20:34 Moved with compassion, Jesus touched their eyes. Immediately they received their sight and followed him.

[20:22]  ¹ tn Grk “And answering, Jesus said.” This is somewhat redundant in English and has been simplified in the translation. Here δέ (de) has not been translated.

[20:22]  ² tn The verbs in Greek are plural here, indicating that Jesus is not answering the mother but has turned his attention directly to the two disciples.

[20:22]  ³ tc Most mss (C W 33 Ï, as well as some versional and patristic authorities) in addition have “or to be baptized with the baptism with which I am baptized?” But this is surely due to a recollection of the fuller version of this dominical saying found in Mark 10:38. The same mss also have the Lord’s response, “and you will be baptized with the baptism with which I am baptized” in v. 23, again due to the parallel in Mark 10:39. The shorter reading, in both v. 22 and v. 23, is to be preferred both because it better explains the rise of the other reading and is found in superior witnesses (א B D L Z Θ 085 Ë^1,13 pc lat, as well as other versional and patristic authorities).

[20:22]  ⁴ sn No more naïve words have ever been spoken as those found here coming from James and John, “We are able.” They said it with such confidence and ease, yet they had little clue as to what they were affirming. In the next sentence Jesus confirms that they will indeed suffer for his name.

[20:23]  ⁵ tc See the tc note on “about to drink” in v. 22.

[20:24]  ⁶ tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

[20:24]  ⁷ tn Grk “the ten.”

[20:24]  ⁸ tn The word “this” is not in the Greek text, but is supplied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.

[20:27]  ⁹ tn See the note on the word “slave” in 8:9.

[20:28]  ¹⁰ sn The Greek word for ransom (λύτρον, lutron) is found here and in Mark 10:45 and refers to the payment of a price in order to purchase the freedom of a slave. The idea of Jesus as the “ransom” is that he paid the price with his own life by standing in our place as a substitute, enduring the judgment that we deserved for sin.

[20:29]  ¹¹ map For location see Map5 B2; Map6 E1; Map7 E1; Map8 E3; Map10 A2; Map11 A1.

[20:30]  ¹² tn Grk “And behold.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

[20:30]  ¹³ tn Grk “shouted, saying.” The participle λέγοντες (legontes) is redundant here in contemporary English and has not been translated.

[20:30]  ¹⁴ sn Have mercy on us is a request for healing. It is not owed to the men. They simply ask for God’s kind grace.

[20:30]  ¹⁵ sn There was a tradition in Judaism that the Son of David (Solomon) had great powers of healing (Josephus, Ant. 8.2.5 [8.42-49]).

[20:31]  ¹⁶ tn Here δέ (de) has not been translated.

[20:31]  ¹⁷ tn Or “rebuked.” The crowd’s view was that surely Jesus would not be bothered with someone as unimportant as a blind beggar.

[20:31]  ¹⁸ tc ‡ The majority of mss (C W ˹ 33 Ï and several versional witnesses) read κύριε (kurie, “Lord”) after ἐλέησον ἡμᾶς (elehson Jhma", “have mercy on us”). But since this is the order of words in v. 30 (though that wording is also disputed), and since the κύριε-first reading enjoys widespread and early support (א B D L Z Θ 085 0281 ˹³ 892 pc lat), the latter was considered original. However, the decision was by no means easy. NA²⁷ has κύριε after ἐλέησον ἡμᾶς here; a majority of that committee felt that since the placement of κύριε in last place was the nonliturgical order it “would have been likely to be altered in transcription to the more familiar sequence” (TCGNT 44).