Matthew 8:25

8:25 So they came ¹  and woke him up saying, “Lord, save us! We are about to die!”

Matthew 13:10

13:10 Then ²  the disciples came to him and said, “Why do you speak to them in parables?”

Matthew 15:12

15:12 Then the disciples came to him and said, “Do you know that when the Pharisees ³  heard this saying they were offended?”

Matthew 16:1

The Demand for a Sign

16:1 Now when the Pharisees ⁴  and Sadducees ⁵  came to test Jesus, ⁶  they asked him to show them a sign from heaven. ⁷ 

Matthew 13:27

13:27 So the slaves ⁸  of the owner came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Then where did the weeds come from?’

Matthew 14:12

14:12 Then John’s ⁹  disciples came and took the body and buried it and went and told Jesus.

Matthew 15:23

15:23 But he did not answer her a word. Then ¹⁰  his disciples came and begged him, ¹¹  “Send her away, because she keeps on crying out after us.”

Matthew 17:19

17:19 Then the disciples came ¹²  to Jesus privately and said, “Why couldn’t we cast it out?”

Matthew 26:50

26:50 Jesus ¹³  said to him, “Friend, do what you are here to do.” Then they came and took hold ¹⁴  of Jesus and arrested him.

Matthew 26:61

26:61 and declared, “This man ¹⁵  said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”

Matthew 26:73

26:73 After ¹⁶  a little while, those standing there came up to Peter and said, “You really are one of them too – even your accent ¹⁷  gives you away!”

[8:25]  ¹ tn The participle προσελθόντες (proselqonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[13:10]  ² tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[15:12]  ³ sn See the note on Pharisees in 3:7.

[16:1]  ⁴ sn See the note on Pharisees in 3:7.

[16:1]  ⁵ sn See the note on Sadducees in 3:7.

[16:1]  ⁶ tn The object of the participle πειράζοντες (peirazontes) is not given in the Greek text but has been supplied here for clarity.

[16:1]  ⁷ sn What exactly this sign would have been, given what Jesus was already doing, is not clear. But here is where the fence-sitters reside, refusing to commit to him.

[13:27]  ⁵ tn See the note on the word “slave” in 8:9.

[14:12]  ⁶ tn Grk “his”; the referent (John) has been specified in the translation for clarity. Here καί (kai) has been translated as “Then.”

[15:23]  ⁷ tn Here καί (kai) has been translated as “Then.”

[15:23]  ⁸ tn Grk “asked him, saying.” The participle λέγοντες (legontes) is redundant here in contemporary English and has not been translated.

[17:19]  ⁸ tn Grk “coming, the disciples said.” The participle προσελθόντες (proselqontes) has been translated as a finite verb to make the sequence of events clear in English.

[26:50]  ⁹ tn Here δέ (de) has not been translated.

[26:50]  ¹⁰ tn Grk “and put their hands on Jesus.”

[26:61]  ¹⁰ tn Grk “This one.”

[26:73]  ¹¹ tn Here δέ (de) has not been translated.

[26:73]  ¹² tn Grk “your speech.”