Psalms 18:14

18:14 He shot his ¹  arrows and scattered them, ² 

many lightning bolts ³  and routed them. ⁴ 

Psalms 45:3-5

45:3 Strap your sword to your thigh, O warrior! ⁵ 

Appear in your majestic splendor! ⁶ 

45:4 Appear in your majesty and be victorious! ⁷ 

Ride forth for the sake of what is right, ⁸ 

on behalf of justice! ⁹ 

Then your right hand will accomplish mighty acts! ¹⁰ 

45:5 Your arrows are sharp

and penetrate the hearts of the king’s enemies.

Nations fall at your feet. ¹¹ 

Psalms 77:17-18

77:17 The clouds poured down rain; ¹² 

the skies thundered. ¹³ 

Yes, your arrows ¹⁴  flashed about.

77:18 Your thunderous voice was heard in the wind;

the lightning bolts lit up the world;

the earth trembled and shook. ¹⁵ 

Psalms 144:5-6

144:5 O Lord, make the sky sink ¹⁶  and come down! ¹⁷ 

Touch the mountains and make them smolder! ¹⁸ 

144:6 Hurl lightning bolts and scatter them!

Shoot your arrows and rout them! ¹⁹ 

Isaiah 30:30

30:30 The Lord will give a mighty shout ²⁰ 

and intervene in power, ²¹ 

with furious anger and flaming, destructive fire, ²² 

with a driving rainstorm and hailstones.

Revelation 6:2

6:2 So ²³  I looked, ²⁴  and here came ²⁵  a white horse! The ²⁶  one who rode it ²⁷  had a bow, and he was given a crown, ²⁸  and as a conqueror ²⁹  he rode out to conquer.

[18:14]  ¹ tn 2 Sam 22:15 omits the pronominal suffix (“his”).

[18:14]  ² tn The pronominal suffixes on the verbs “scattered” and “routed” (see the next line) refer to the psalmist’s enemies. Some argue that the suffixes refer to the arrows, in which case one might translate “shot them far and wide” and “made them move noisily,” respectively. They argue that the enemies have not been mentioned since v. 4 and are not again mentioned until v. 17. However, usage of the verbs פוּץ (puts, “scatter”) and הָמַם (hamam, “rout”) elsewhere in Holy War accounts suggests the suffixes refer to enemies. Enemies are frequently pictured in such texts as scattered and/or routed (see Exod 14:24; 23:27; Num 10:35; Josh 10:10; Judg 4:15; 1 Sam 7:10; 11:11; Ps 68:1).

[18:14]  ³ sn Lightning is a common motif in in OT theophanies and in ancient Near Eastern portrayals of the storm god and warring kings. See R. B. Chisholm, “An Exegetical and Theological Study of Psalm 18/2 Samuel 22” (Th.D. diss., Dallas Theological Seminary, 1983), 190-92.

[18:14]  ⁴ tn Heb “lightning bolts, many.” 2 Sam 22:15 has simply “lightning” (בָּרָק, baraq). The identity of the word רָב (rav) in Ps 18:14 is problematic. (1) It may be a form of a rare verb רָבַב (ravav, “to shoot”), perhaps attested in Gen 49:23 as well. In this case one might translate, “he shot lightning bolts and routed them.” Other options include (2) understanding רָב (rav) as an adverbial use of the adjective, “lightning bolts in abundance,” or (3) emending the form to רַבּוּ (rabbu), from רָבַב (ravav, “be many”) or to רָבוּ (ravu), from רָבָה (ravah, “be many”) – both a haplography of the vav (ו); note the initial vav on the immediately following form – and translating “lightning bolts were in abundance.”

[45:3]  ⁵ tn Or “mighty one.”

[45:3]  ⁶ tn The Hebrew text has simply, “your majesty and your splendor,” which probably refers to the king’s majestic splendor when he appears in full royal battle regalia.

[45:4]  ⁷ tn Heb “and your majesty, be successful.” The syntax is awkward. The phrase “and your majesty” at the beginning of the verse may be accidentally repeated (dittography); it appears at the end of v. 3.

[45:4]  ⁸ tn Or “for the sake of truth.”

[45:4]  ⁹ tc The precise meaning of the MT is uncertain. The form עַנְוָה (’anvah) occurs only here. One could emend the text to עֲנָוָה וְצֶדֶק (’anavah vÿtsedeq, “[for the sake of truth], humility, and justice”). In this case “humility” would perhaps allude to the king’s responsibility to “serve” his people by promoting justice (cf. NIV “in behalf of truth, humility and righteousness”). The present translation assumes an emendation to יַעַן (ya’an, “because; on account of”) which would form a suitable parallel to עַל־דְּבַר (’al-dÿvar, “because; for the sake of”) in the preceding line.

[45:4]  ¹⁰ tn Heb “and your right hand will teach you mighty acts”; or “and may your right hand teach you mighty acts.” After the imperatives in the first half of the verse, the prefixed verbal form with vav (ו) conjunctive likely indicates purpose (“so that your right hand might teach you mighty acts”) or result (see the present translation). The “right hand” here symbolizes the king’s military strength. His right hand will “teach” him mighty acts by performing them and thereby causing him to experience their magnificence.

[45:5]  ¹¹ tn Heb “your arrows are sharp – peoples beneath you fall – in the heart of the enemies of the king.” The choppy style reflects the poet’s excitement.

[77:17]  ¹² tn Heb “water.”

[77:17]  ¹³ tn Heb “a sound the clouds gave.”

[77:17]  ¹⁴ tn The lightning accompanying the storm is portrayed as the Lord’s “arrows” (see v. 18).

[77:18]  ¹⁵ tn The prefixed verbal form may be taken as a preterite or as an imperfect with past progressive force.

[144:5]  ¹⁶ tn The Hebrew verb נָטָה (natah) can carry the sense “to [cause to] bend; to [cause to] bow down.” For example, Gen 49:15 pictures Issachar as a donkey that “bends” its shoulder or back under a burden. Here the Lord causes the sky, pictured as a dome or vault, to sink down as he descends in the storm. See Ps 18:9.

[144:5]  ¹⁷ tn Heb “so you might come down.” The prefixed verbal form with vav (ו) conjunctive indicates purpose after the preceding imperative. The same type of construction is utilized in v. 6.

[144:5]  ¹⁸ tn Heb “so they might smolder.” The prefixed verbal form with vav (ו) conjunctive indicates purpose after the preceding imperative.

[144:6]  ¹⁹ sn Arrows and lightning bolts are associated in other texts (see Pss 18:14; 77:17-18; Zech 9:14), as well as in ancient Near Eastern art (see R. B. Chisholm, “An Exegetical and Theological study of Psalm 18/2 Samuel 22” [Th.D. diss., Dallas Theological Seminary, 1983], 187).

[30:30]  ²⁰ tn Heb “the Lord will cause the splendor of his voice to be heard.”

[30:30]  ²¹ tn Heb “and reveal the lowering of his arm.”

[30:30]  ²² tn Heb “and a flame of consuming fire.”

[6:2]  ²³ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of hearing the voice summon the first rider.

[6:2]  ²⁴ tc The reading “and I looked” (καὶ εἶδον, kai eidon) or some slight variation (e.g., ἶδον, idon) has excellent ms support ({א A C P 1611}) and its omission seems to come through the mss that have already placed “and look” (καὶ ἴδε or καὶ βλέπε [kai ide or kai blepe]) after the verb “come” (ἔρχου, ercou) as mentioned in the text-critical note on 6:1. Thus, for these copyists it was redundant to add “and I looked” again.

[6:2]  ²⁵ tn The phrase “and here came” expresses the sense of καὶ ἰδού (kai idou).

[6:2]  ²⁶ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[6:2]  ²⁷ tn Grk “the one sitting on it.”

[6:2]  ²⁸ sn See the note on the word crown in Rev 3:11.

[6:2]  ²⁹ tn The participle νικῶν (nikwn) has been translated as substantival, the subject of the verb ἐξῆλθεν (exhlqen). Otherwise, as an adverbial participle of manner, it is somewhat redundant: “he rode out conquering and to conquer.”