Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 14:1

NETBible	At that time¹ Amraphel king of Shinar,² Arioch king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations³
NIV © biblegateway Gen 14:1	At this time Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elam and Tidal king of Goiim
NASB © biblegateway Gen 14:1	And it came about in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim,
NLT © biblegateway Gen 14:1	About this time war broke out in the region. King Amraphel of Babylonia, King Arioch of Ellasar, King Kedorlaomer of Elam, and King Tidal of Goiim
MSG © biblegateway Gen 14:1	Then this: Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim
BBE © SABDAweb Gen 14:1	Now in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim,
NRSV © bibleoremus Gen 14:1	In the days of King Amraphel of Shinar, King Arioch of Ellasar, King Chedorlaomer of Elam, and King Tidal of Goiim,
NKJV © biblegateway Gen 14:1	And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations,
[+] More English


KJV	And it came to pass in the days <03117> of Amraphel <0569> king <04428> of Shinar <08152>_, Arioch <0746> king <04428> of Ellasar <0495>_, Chedorlaomer <03540> king <04428> of Elam <05867>_, and Tidal <08413> king <04428> of nations <01471>_;
NASB © biblegateway Gen 14:1	And it came <01961> about in the days <03117> of Amraphel <0569> king <04428> of Shinar <08152> , Arioch <0746> king <04428> of Ellasar <0495> , Chedorlaomer <03540> king <04428> of Elam <05867> , and Tidal <08413> king <04428> of Goiim <01472> ,
LXXM	egeneto <1096> V-AMI-3S de <1161> PRT en <1722> PREP th <3588> T-DSF basileia <932> N-DSF th <3588> T-DSF amarfal {N-PRI} basilewv <935> N-GSM sennaar {N-PRI} ariwc {N-PRI} basileuv <935> N-NSM ellasar {N-PRI} kai <2532> CONJ codollogomor {N-PRI} basileuv <935> N-NSM ailam {N-PRI} kai <2532> CONJ yargal {N-PRI} basileuv <935> N-NSM eynwn <1484> N-GPN
NET [draft] ITL	At that time <03117> Amraphel <0569> king <04428> of Shinar <08152> , Arioch <0746> king <04428> of Ellasar <0495> , Kedorlaomer <03540> king <04428> of Elam <05867> , and Tidal <08413> king <04428> of nations <01471>
HEBREW	Mywg <01471> Klm <04428> ledtw <08413> Mlye <05867> Klm <04428> rmelrdk <03540> rola <0495> Klm <04428> Kwyra <0746> rens <08152> Klm <04428> lprma <0569> ymyb <03117> yhyw (14:1) <01961>

NETBible

At that time¹ Amraphel king of Shinar,² Arioch king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations³

NET Notes

¹tn The sentence begins with the temporal indicator וַיְהִי (vayÿhi) followed by “in the days of.”

²sn Shinar (also in v. 9) is the region of Babylonia.

³tn Or “king of Goyim.” The Hebrew term גּוֹיִם (goyim) means “nations,” but a number of modern translations merely transliterate the Hebrew (cf. NEB “Goyim”; NIV, NRSV “Goiim”).