Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 19:12

NETBible	Then the two visitors¹ said to Lot, “Who else do you have here?² Do you have³ any sons-in-law, sons, daughters, or other relatives in the city?⁴ Get them out of this⁵ place
NIV © biblegateway Gen 19:12	The two men said to Lot, "Do you have anyone else here— sons-in-law, sons or daughters, or anyone else in the city who belongs to you? Get them out of here,
NASB © biblegateway Gen 19:12	Then the two men said to Lot, "Whom else have you here? A son-in-law, and your sons, and your daughters, and whomever you have in the city, bring them out of the place;
NLT © biblegateway Gen 19:12	"Do you have any other relatives here in the city?" the angels asked. "Get them out of this place––sons–in–law, sons, daughters, or anyone else.
MSG © biblegateway Gen 19:12	The two men said to Lot, "Do you have any other family here? Sons, daughters--anybody in the city? Get them out of here, and now!
BBE © SABDAweb Gen 19:12	Then the men said to Lot, Are there any others of your family here? sons-in-law or sons or daughters, take them all out of this place;
NRSV © bibleoremus Gen 19:12	Then the men said to Lot, "Have you anyone else here? Sons-in-law, sons, daughters, or anyone you have in the city—bring them out of the place.
NKJV © biblegateway Gen 19:12	Then the men said to Lot, "Have you anyone else here? Son–in–law, your sons, your daughters, and whomever you have in the city––take them out of this place!
[+] More English


KJV	And the men <0582> said <0559> (8799) unto Lot <03876>_, Hast thou here <06311> any <04310> besides? son in law <02860>_, and thy sons <01121>_, and thy daughters <01323>_, and whatsoever <0834> thou hast in the city <05892>_, bring [them] out <03318> (8685) of this place <04725>_:
NASB © biblegateway Gen 19:12	Then the two men <0376> said <0559> to Lot <03876> , "Whom <04310> else <05750> have you here <06311> ? A son-in-law <02860> , and your sons <01121> , and your daughters <01323> , and whomever <03605> <834> you have in the city <05892> , bring <03318> them out of the place <04725> ;
LXXM	eipan {V-AAI-3P} de <1161> PRT oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM prov <4314> PREP lwt <3091> N-PRI estin <1510> V-PAI-3S tiv <5100> I-NSM soi <4771> P-DS wde <3592> ADV gambroi {N-NPM} h <2228> CONJ uioi <5207> N-NPM h <2228> CONJ yugaterev <2364> N-NPF h <2228> CONJ ei <1487> CONJ tiv <5100> I-NSM soi <4771> P-DS allov <243> D-NSM estin <1510> V-PAI-3S en <1722> PREP th <3588> T-DSF polei <4172> N-DSF exagage <1806> V-AAD-2S ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM topou <5117> N-GSM toutou <3778> D-GSM
NET [draft] ITL	Then the two visitors <0376> said <0559> to <0413> Lot <03876> , “Who <04310> else <05750> do you have here <06311> ? Do you have any sons-in-law <02860> , sons <01121> , daughters <01323> , or other relatives <0834> <03605> in the city <05892> ? Get <03318> them out <03318> of <04480> this place <04725>
HEBREW	Mwqmh <04725> Nm <04480> auwh <03318> ryeb <05892> Kl <0> rsa <0834> lkw <03605> Kytnbw <01323> Kynbw <01121> Ntx <02860> hp <06311> Kl <0> ym <04310> de <05750> jwl <03876> la <0413> Mysnah <0376> wrmayw (19:12) <0559>

NETBible

Then the two visitors¹ said to Lot, “Who else do you have here?² Do you have³ any sons-in-law, sons, daughters, or other relatives in the city?⁴ Get them out of this⁵ place

NET Notes

¹tn Heb “the men,” referring to the angels inside Lot’s house. The word “visitors” has been supplied in the translation for clarity.

²tn Heb “Yet who [is there] to you here?”

³tn The words “Do you have” are supplied in the translation for stylistic reasons.

⁴tn Heb “a son-in-law and your sons and your daughters and anyone who (is) to you in the city.”

⁵tn Heb “the place.” The Hebrew article serves here as a demonstrative.