Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 28:6

NETBible	Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him off to Paddan Aram to find a wife there.¹ As he blessed him,² Isaac commanded him, “You must not marry a Canaanite woman.”³
NIV © biblegateway Gen 28:6	Now Esau learned that Isaac had blessed Jacob and had sent him to Paddan Aram to take a wife from there, and that when he blessed him he commanded him, "Do not marry a Canaanite woman,"
NASB © biblegateway Gen 28:6	Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram to take to himself a wife from there, and that when he blessed him he charged him, saying, "You shall not take a wife from the daughters of Canaan,"
NLT © biblegateway Gen 28:6	Esau heard that his father had blessed Jacob and sent him to Paddan–aram to find a wife, and that he had warned Jacob not to marry a Canaanite woman.
MSG © biblegateway Gen 28:6	Esau learned that Isaac had blessed Jacob and sent him to Paddan Aram to get a wife there, and while blessing him commanded, "Don't marry a Canaanite woman,"
BBE © SABDAweb Gen 28:6	So when Esau saw that Isaac had given Jacob his blessing, and sent him away to Paddan-aram to get a wife for himself there, blessing him and saying to him, Do not take a wife from among the women of Canaan;
NRSV © bibleoremus Gen 28:6	Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram to take a wife from there, and that as he blessed him he charged him, "You shall not marry one of the Canaanite women,"
NKJV © biblegateway Gen 28:6	Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Padan Aram to take himself a wife from there, and that as he blessed him he gave him a charge, saying, "You shall not take a wife from the daughters of Canaan,"
[+] More English


KJV	When Esau <06215> saw <07200> (8799) that Isaac <03327> had blessed <01288> (8765) Jacob <03290>_, and sent him away <07971> (8765) to Padanaram <06307>_, to take <03947> (8800) him a wife <0802> from thence; and that as he blessed <01288> (8763) him he gave him a charge <06680> (8762)_, saying <0559> (8800)_, Thou shalt not take <03947> (8799) a wife <0802> of the daughters <01323> of Canaan <03667>_;
NASB © biblegateway Gen 28:6	Now Esau <06215> saw <07200> that Isaac <03327> had blessed <01288> Jacob <03290> and sent <07971> him away <07971> to Paddan-aram <06307> to take <03947> to himself a wife <0802> from there <08033> , and that when he blessed <01288> him he charged <06680> him, saying <0559> , "You shall not take <03947> a wife <0802> from the daughters <01323> of Canaan <03667> ,"
LXXM	eiden <3708> V-AAI-3S de <1161> PRT hsau <2269> N-PRI oti <3754> CONJ euloghsen <2127> V-AAI-3S isaak <2464> N-PRI ton <3588> T-ASM iakwb <2384> N-PRI kai <2532> CONJ apwceto {V-IMI-3S} eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF mesopotamian <3318> N-ASF suriav <4947> N-GSF labein <2983> V-AAN eautw <1438> D-DSM ekeiyen <1564> ADV gunaika <1135> N-ASF en <1722> PREP tw <3588> T-DSN eulogein <2127> V-PAN auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ eneteilato <1781> V-AMI-3S autw <846> D-DSM legwn <3004> V-PAPNS ou <3364> ADV lhmqh <2983> V-FMI-2S gunaika <1135> N-ASF apo <575> PREP twn <3588> T-GPF yugaterwn <2364> N-GPF canaan <5477> N-PRI
NET [draft] ITL	Esau <06215> saw <07200> that <03588> Isaac <03327> had blessed <01288> Jacob <03290> and sent <07971> him off <07971> to Paddan Aram <06307> to find <03947> a wife <0802> there <08033> . As he blessed <01288> him, Isaac commanded <06680> him, “You must not <03808> marry <0802> <03947> a Canaanite <03667> woman <01323> .”
HEBREW	Nenk <03667> twnbm <01323> hsa <0802> xqt <03947> al <03808> rmal <0559> wyle <05921> wuyw <06680> wta <0853> wkrbb <01288> hsa <0802> Msm <08033> wl <0> txql <03947> Mra <06307> hndp <0> wta <0853> xlsw <07971> bqey <03290> ta <0853> qxuy <03327> Krb <01288> yk <03588> wve <06215> aryw (28:6) <07200>

NETBible

Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him off to Paddan Aram to find a wife there.¹ As he blessed him,² Isaac commanded him, “You must not marry a Canaanite woman.”³

NET Notes

¹tn Heb “to take for himself from there a wife.”

²tn The infinitive construct with the preposition and the suffix form a temporal clause.

³tn Heb “you must not take a wife from the daughters of Canaan.”