Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 32:22

NETBible	During the night Jacob quickly took¹ his two wives, his two female servants, and his eleven sons² and crossed the ford of the Jabbok.³
NIV © biblegateway Gen 32:22	That night Jacob got up and took his two wives, his two maidservants and his eleven sons and crossed the ford of the Jabbok.
NASB © biblegateway Gen 32:22	Now he arose that same night and took his two wives and his two maids and his eleven children, and crossed the ford of the Jabbok.
NLT © biblegateway Gen 32:22	But during the night Jacob got up and sent his two wives, two concubines, and eleven sons across the Jabbok River.
MSG © biblegateway Gen 32:22	But during the night he got up and took his two wives, his two maidservants, and his eleven children and crossed the ford of the Jabbok.
BBE © SABDAweb Gen 32:22	And in the night he got up, and taking with him his two wives and the two servant-women and his eleven children, he went over the river Jabbok.
NRSV © bibleoremus Gen 32:22	The same night he got up and took his two wives, his two maids, and his eleven children, and crossed the ford of the Jabbok.
NKJV © biblegateway Gen 32:22	And he arose that night and took his two wives, his two female servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of Jabbok.
[+] More English


KJV	And he rose up <06965> (8799) that night <03915>_, and took <03947> (8799) his two <08147> wives <0802>_, and his two <08147> womenservants <08198>_, and his eleven <06240> <0259> sons <03206>_, and passed over <05674> (8799) the ford <04569> Jabbok <02999>_.
NASB © biblegateway Gen 32:22	Now he arose <06965> that same <01931> night <03915> and took <03947> his two <08147> wives <0802> and his two <08147> maids <08198> and his eleven <0259> <6240> children <03206> , and crossed <05674> the ford <04569> of the Jabbok <02999> .
LXXM	(32:23) anastav <450> V-AAPNS de <1161> PRT thn <3588> T-ASF nukta <3571> N-ASF ekeinhn <1565> D-ASF elaben <2983> V-AAI-3S tav <3588> T-APF duo <1417> N-NUI gunaikav <1135> N-APF kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF duo <1417> N-NUI paidiskav <3814> N-APF kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN endeka <1733> N-NUI paidia <3813> N-APN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ diebh <1224> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF diabasin {N-ASF} tou <3588> T-GSM iabok {N-PRI}
NET [draft] ITL	During the night <03915> Jacob <01931> quickly took <03947> <06965> his two <08147> wives <0802> , his two <08147> female servants <08198> , and his eleven <06240> <0259> sons <03206> and crossed <05674> the ford <04569> of the Jabbok <02999> .
HEBREW	qby <02999> rbem <04569> ta <0853> rbeyw <05674> wydly <03206> rve <06240> dxa <0259> taw <0853> wytxps <08198> yts <08147> taw <0853> wysn <0802> yts <08147> ta <0853> xqyw <03947> awh <01931> hlylb <03915> Mqyw <06965> (32:22) <32:23>

NETBible

During the night Jacob quickly took¹ his two wives, his two female servants, and his eleven sons² and crossed the ford of the Jabbok.³

NET Notes

¹tn Heb “and he arose in that night and he took.” The first verb is adverbial, indicating that he carried out the crossing right away.

²tn The Hebrew term used here is יֶלֶד (yeled) which typically describes male offspring. Some translations render the term “children” but this is a problem because by this time Jacob had twelve children in all, including one daughter, Dinah, born to Leah (Gen 30:21). Benjamin, his twelfth son and thirteenth child, was not born until later (Gen 35:16-19).

³sn Hebrew narrative style often includes a summary statement of the whole passage followed by a more detailed report of the event. Here v. 22 is the summary statement, while v. 23 begins the detailed account.