Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 38:12

NETBible	After some time¹ Judah’s wife, the daughter of Shua, died. After Judah was consoled, he left for Timnah to visit his sheepshearers, along with² his friend Hirah the Adullamite.
NIV © biblegateway Gen 38:12	After a long time Judah’s wife, the daughter of Shua, died. When Judah had recovered from his grief, he went up to Timnah, to the men who were shearing his sheep, and his friend Hirah the Adullamite went with him.
NASB © biblegateway Gen 38:12	Now after a considerable time Shua’s daughter, the wife of Judah, died; and when the time of mourning was ended, Judah went up to his sheepshearers at Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite.
NLT © biblegateway Gen 38:12	In the course of time Judah’s wife died. After the time of mourning was over, Judah and his friend Hirah the Adullamite went to Timnah to supervise the shearing of his sheep.
MSG © biblegateway Gen 38:12	Time passed. Judah's wife, Shua's daughter, died. When the time of mourning was over, Judah with his friend Hirah of Adullam went to Timnah for the sheep shearing.
BBE © SABDAweb Gen 38:12	And after a time, Bath-shua, Judah’s wife, came to her end; and after Judah was comforted for her loss, he went to Timnah, where they were cutting the wool of his sheep, and his friend Hirah of Adullam went with him.
NRSV © bibleoremus Gen 38:12	In course of time the wife of Judah, Shua’s daughter, died; when Judah’s time of mourning was over, he went up to Timnah to his sheepshearers, he and his friend Hirah the Adullamite.
NKJV © biblegateway Gen 38:12	Now in the process of time the daughter of Shua, Judah’s wife, died; and Judah was comforted, and went up to his sheepshearers at Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite.
[+] More English


KJV	And in process <07235> (8799) of time <03117> the daughter <01323> of Shuah <07770> Judah's <03063> wife <0802> died <04191> (8799)_; and Judah <03063> was comforted <05162> (8735)_, and went up <05927> (8799) unto his sheepshearers <01494> (8802) <06629> to Timnath <08553>_, he and his friend <07453> Hirah <02437> the Adullamite <05726>_. {in process...: Heb. the days were multiplied}
NASB © biblegateway Gen 38:12	Now after a considerable <07235> time <03117> Shua's <07770> daughter <01323> , the wife <0802> of Judah <03063> , died <04191> ; and when the time <05162> of mourning <05162> was ended <05162> , Judah <03063> went <05927> up to his sheepshearers <06629> <1494> at Timnah <08553> , he and his friend <07453> Hirah <02437> the Adullamite <05726> .
LXXM	eplhyunyhsan <4129> V-API-3P de <1161> PRT ai <3588> T-NPF hmerai <2250> N-NPF kai <2532> CONJ apeyanen <599> V-AAI-3S saua {N-PRI} h <3588> T-NSF gunh <1135> N-NSF iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ paraklhyeiv <3870> V-APPNS ioudav <2455> N-PRI anebh <305> V-AAI-3S epi <1909> PREP touv <3588> T-APM keirontav <2751> V-PAPAP ta <3588> T-APN probata <4263> N-APN autou <846> D-GSM autov <846> D-NSM kai <2532> CONJ irav {N-PRI} o <3588> T-NSM poimhn <4166> N-NSM autou <846> D-GSM o <3588> T-NSM odollamithv {N-NSM} eiv <1519> PREP yamna {N-PRI}
NET [draft] ITL	After some <07235> time <03117> Judah’s wife <0802> , the daughter <01323> of Shua <07770> , died <04191> . After Judah <03063> was consoled <05162> , he <03063> left for <05927> Timnah <08553> to <05921> visit his sheepshearers <06629> <01494> , along with his <01931> friend <07453> Hirah <02437> the Adullamite <05726> .
HEBREW	htnmt <08553> ymldeh <05726> wher <07453> hryxw <02437> awh <01931> wnau <06629> yzzg <01494> le <05921> leyw <05927> hdwhy <03063> Mxnyw <05162> hdwhy <03063> tsa <0802> ews <07770> tb <01323> tmtw <04191> Mymyh <03117> wbryw (38:12) <07235>

NETBible

After some time¹ Judah’s wife, the daughter of Shua, died. After Judah was consoled, he left for Timnah to visit his sheepshearers, along with² his friend Hirah the Adullamite.

NET Notes

¹sn After some time. There is not enough information in the narrative to know how long this was. The text says “the days increased.” It was long enough for Shelah to mature and for Tamar to realize she would not have him.

²tn Heb “and he went up to the shearers of his sheep, he and.”