Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 4:3

NETBible	At the designated time¹ Cain brought some of the fruit of the ground for an offering² to the Lord.
NIV © biblegateway Gen 4:3	In the course of time Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the LORD.
NASB © biblegateway Gen 4:3	So it came about in the course of time that Cain brought an offering to the LORD of the fruit of the ground.
NLT © biblegateway Gen 4:3	At harvesttime Cain brought to the LORD a gift of his farm produce,
MSG © biblegateway Gen 4:3	Time passed. Cain brought an offering to GOD from the produce of his farm.
BBE © SABDAweb Gen 4:3	And after a time, Cain gave to the Lord an offering of the fruits of the earth.
NRSV © bibleoremus Gen 4:3	In the course of time Cain brought to the LORD an offering of the fruit of the ground,
NKJV © biblegateway Gen 4:3	And in the process of time it came to pass that Cain brought an offering of the fruit of the ground to the LORD.
[+] More English


KJV	And in process <07093> of time <03117> it came to pass, that Cain <07014> brought <0935> (8686) of the fruit <06529> of the ground <0127> an offering <04503> unto the LORD <03068>_. {in process...: Heb. at the end of days}
NASB © biblegateway Gen 4:3	So it came <01961> about in the course <04480> <7093> of time <03117> that Cain <07014> brought <0935> an offering <04503> to the LORD <03068> of the fruit <06529> of the ground <0127> .
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S mey <3326> PREP hmerav <2250> N-APF hnegken <5342> V-AAI-3S kain <2535> N-PRI apo <575> PREP twn <3588> T-GPM karpwn <2590> N-GPM thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF yusian <2378> N-ASF tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM
NET [draft] ITL	At the designated <07093> time <03117> Cain <07014> brought <0935> some of the fruit <06529> of the ground <0127> for an offering <04503> to the Lord <03068> .
HEBREW	hwhyl <03068> hxnm <04503> hmdah <0127> yrpm <06529> Nyq <07014> abyw <0935> Mymy <03117> Uqm <07093> yhyw (4:3) <01961>

NETBible

At the designated time¹ Cain brought some of the fruit of the ground for an offering² to the Lord.

NET Notes

¹tn Heb “And it happened at the end of days.” The clause indicates the passing of a set period of time leading up to offering sacrifices.

²tn The Hebrew term מִנְחָה (minkhah, “offering”) is a general word for tribute, a gift, or an offering. It is the main word used in Lev 2 for the dedication offering. This type of offering could be comprised of vegetables. The content of the offering (vegetables, as opposed to animals) was not the critical issue, but rather the attitude of the offerer.