Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 48:2

Context
NETBible

When Jacob was told, 1  “Your son Joseph has just 2  come to you,” Israel regained strength and sat up on his bed.

NIV ©

biblegateway Gen 48:2

When Jacob was told, "Your son Joseph has come to you," Israel rallied his strength and sat up on the bed.

NASB ©

biblegateway Gen 48:2

When it was told to Jacob, "Behold, your son Joseph has come to you," Israel collected his strength and sat up in the bed.

NLT ©

biblegateway Gen 48:2

When Jacob heard that Joseph had arrived, he gathered his strength and sat up in bed to greet him.

MSG ©

biblegateway Gen 48:2

When Jacob was told, "Your son Joseph has come," he roused himself and sat up in bed.

BBE ©

SABDAweb Gen 48:2

And when they said to Jacob, Your son Joseph is coming to see you: then Israel, getting all his strength together, had himself lifted up in his bed.

NRSV ©

bibleoremus Gen 48:2

When Jacob was told, "Your son Joseph has come to you," he summoned his strength and sat up in bed.

NKJV ©

biblegateway Gen 48:2

And Jacob was told, "Look, your son Joseph is coming to you"; and Israel strengthened himself and sat up on the bed.

[+] More English

KJV
And [one] told
<05046> (8686)
Jacob
<03290>_,
and said
<0559> (8799)_,
Behold, thy son
<01121>
Joseph
<03130>
cometh
<0935> (8802)
unto thee: and Israel
<03478>
strengthened
<02388> (8691)
himself, and sat
<03427> (8799)
upon the bed
<04296>_.
NASB ©

biblegateway Gen 48:2

When it was told
<05046>
to Jacob
<03290>
, "Behold
<02009>
, your son
<01121>
Joseph
<03130>
has come
<0935>
to you," Israel
<03478>
collected
<02388>
his strength
<02388>
and sat
<03427>
up in the bed
<04296>
.
LXXM
aphggelh {V-API-3S} de
<1161
PRT
tw
<3588
T-DSM
iakwb
<2384
N-PRI
legontev
<3004
V-PAPNP
idou
<2400
INJ
o
<3588
T-NSM
uiov
<5207
N-NSM
sou
<4771
P-GS
iwshf
<2501
N-PRI
ercetai
<2064
V-PMI-3S
prov
<4314
PREP
se
<4771
P-AS
kai
<2532
CONJ
eniscusav
<1765
V-AAPNS
israhl
<2474
N-PRI
ekayisen
<2523
V-AAI-3S
epi
<1909
PREP
thn
<3588
T-ASF
klinhn
<2825
N-ASF
NET [draft] ITL
When Jacob
<03290>
was told
<05046>
, “Your son
<01121>
Joseph
<03130>
has just come
<0935>
to
<0413>
you,” Israel
<03478>
regained strength
<02388>
and sat up
<03427>
on
<05921>
his bed
<04296>
.
HEBREW
hjmh
<04296>
le
<05921>
bsyw
<03427>
larvy
<03478>
qzxtyw
<02388>
Kyla
<0413>
ab
<0935>
Powy
<03130>
Knb
<01121>
hnh
<02009>
rmayw
<0559>
bqeyl
<03290>
dgyw (48:2)
<05046>

NETBible

When Jacob was told, 1  “Your son Joseph has just 2  come to you,” Israel regained strength and sat up on his bed.

NET Notes

tn Heb “and one told and said.” The verbs have no expressed subject and can be translated with the passive voice.

tn Heb “Look, your son Joseph.”




created in 0.04 seconds
powered by
bible.org - YLSA