Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 9:12

NETBible	And God said, “This is the guarantee¹ of the covenant I am making² with you³ and every living creature with you, a covenant⁴ for all subsequent⁵ generations:
NIV © biblegateway Gen 9:12	And God said, "This is the sign of the covenant I am making between me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:
NASB © biblegateway Gen 9:12	God said, "This is the sign of the covenant which I am making between Me and you and every living creature that is with you, for all successive generations;
NLT © biblegateway Gen 9:12	And God said, "I am giving you a sign as evidence of my eternal covenant with you and all living creatures.
MSG © biblegateway Gen 9:12	God continued, "This is the sign of the covenant I am making between me and you and everything living around you and everyone living after you.
BBE © SABDAweb Gen 9:12	And God said, This is the sign of the agreement which I make between me and you and every living thing with you, for all future generations:
NRSV © bibleoremus Gen 9:12	God said, "This is the sign of the covenant that I make between me and you and every living creature that is with you, for all future generations:
NKJV © biblegateway Gen 9:12	And God said: "This is the sign of the covenant which I make between Me and you, and every living creature that is with you, for perpetual generations:
[+] More English


KJV	And God <0430> said <0559> (8799)_, This [is] the token <0226> of the covenant <01285> which I <0589> make <05414> (8802) between me and you and every living <02416> creature <05315> that [is] with you, for perpetual <05769> generations <01755>_:
NASB © biblegateway Gen 9:12	God <0430> said <0559> , "This <02088> is the sign <0226> of the covenant <01285> which <0834> I am making <05414> between <0996> Me and you and every <03605> living <02416> creature <05315> that is with you, for all <05769> successive <05769> generations <01755> ;
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM prov <4314> PREP nwe <3575> N-PRI touto <3778> D-NSN to <3588> T-NSN shmeion <4592> N-NSN thv <3588> T-GSF diayhkhv <1242> N-GSF o <3739> R-ASN egw <1473> P-NS didwmi <1325> V-PAI-1S ana <303> PREP meson <3319> A-ASM emou <1473> P-GS kai <2532> CONJ umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ ana <303> PREP meson <3319> A-ASM pashv <3956> A-GSF quchv <5590> N-GSF zwshv <2198> V-PAPGS h <3739> R-NSF estin <1510> V-PAI-3S mey <3326> PREP umwn <4771> P-GP eiv <1519> PREP geneav <1074> N-APF aiwniouv <166> A-APF
NET [draft] ITL	And God <0430> said <0559> , “This <02063> is the guarantee <0226> of the covenant <01285> I <0589> am making <05414> with you and every <03605> living <05315> creature <02416> with <0854> you, a covenant for all subsequent <05769> generations <01755> :
HEBREW	Mlwe <05769> trdl <01755> Mkta <0854> rsa <0834> hyx <02416> spn <05315> lk <03605> Nybw <0996> Mkynybw <0996> ynyb <0996> Ntn <05414> yna <0589> rsa <0834> tyrbh <01285> twa <0226> taz <02063> Myhla <0430> rmayw (9:12) <0559>

NETBible

And God said, “This is the guarantee¹ of the covenant I am making² with you³ and every living creature with you, a covenant⁴ for all subsequent⁵ generations:

NET Notes

¹tn Heb “sign.”

²sn On the making of covenants in Genesis, see W. F. Albright, “The Hebrew Expression for ‘Making a Covenant’ in Pre-Israelite Documents,” BASOR 121 (1951): 21-22.

³tn Heb “between me and between you.”

⁴tn The words “a covenant” are supplied in the translation for clarification.

⁵tn The Hebrew term עוֹלָם (’olam) means “ever, forever, lasting, perpetual.” The covenant would extend to subsequent generations.