Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Chronicles 14:14

NETBible	So David again asked God what he should do.¹ This time² God told him, “Don’t march up after them; circle around them and come against them in front of the trees.³
NIV © biblegateway 1Ch 14:14	so David enquired of God again, and God answered him, "Do not go straight up, but circle round them and attack them in front of the balsam trees.
NASB © biblegateway 1Ch 14:14	David inquired again of God, and God said to him, "You shall not go up after them; circle around behind them and come at them in front of the balsam trees.
NLT © biblegateway 1Ch 14:14	And once again David asked God what to do. "Do not attack them straight on," God replied. "Instead, circle around behind them and attack them near the balsam trees.
MSG © biblegateway 1Ch 14:14	David again prayed to God. God answered, "This time don't attack head-on; circle around and come at them out of the balsam grove.
BBE © SABDAweb 1Ch 14:14	And David went for directions to God; and God said to him, You are not to go up after them; but, turning away from them, come face to face with them opposite the spice-trees.
NRSV © bibleoremus 1Ch 14:14	When David again inquired of God, God said to him, "You shall not go up after them; go around and come on them opposite the balsam trees.
NKJV © biblegateway 1Ch 14:14	Therefore David inquired again of God, and God said to him, "You shall not go up after them; circle around them, and come upon them in front of the mulberry trees.
[+] More English


KJV	Therefore David <01732> enquired <07592> (8799) again of God <0430>_; and God <0430> said <0559> (8799) unto him, Go not up <05927> (8799) after <0310> them; turn away <05437> (8685) from them, and come <0935> (8804) upon them over against <04136> the mulberry trees <01057>_.
NASB © biblegateway 1Ch 14:14	David <01732> inquired <07592> again <05750> of God <0430> , and God <0430> said <0559> to him, "You shall not go <05927> up after <0310> them; circle <05437> around <05437> behind <04480> <5921> them and come <0935> at them in front <04136> of the balsam <01057> trees <01057> .
LXXM	kai <2532> CONJ hrwthsen <2065> V-AAI-3S dauid {N-PRI} eti <2089> ADV en <1722> PREP yew <2316> N-DSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM ou <3364> ADV poreush <4198> V-AAS-3S opisw <3694> PREP autwn <846> D-GPM apostrefou <654> V-PMD-2S ap <575> PREP autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ paresh <3918> V-FMI-2S autoiv <846> D-DPM plhsion <4139> ADV twn <3588> T-GPM apiwn {N-GPF}
NET [draft] ITL	So David <01732> again <05750> asked <07592> God <0430> what he should do. This time God <0430> told <0559> him, “Don’t <03808> march up <05927> after <0310> them; circle around <05437> them and come <0935> against <05921> them <01992> in front of <04136> the trees <01057> .
HEBREW	Myakbh <01057> lwmm <04136> Mhl <01992> tabw <0935> Mhylem <05921> boh <05437> Mhyrxa <0310> hlet <05927> al <03808> Myhlah <0430> wl <0> rmayw <0559> Myhlab <0430> dywd <01732> dwe <05750> lasyw (14:14) <07592>

NETBible

So David again asked God what he should do.¹ This time² God told him, “Don’t march up after them; circle around them and come against them in front of the trees.³

NET Notes

¹tn Heb “and David again asked God.”

²tn The words “this time” are not in the Hebrew text.

³tn The Hebrew word translated “trees” is defined by HALOT 129 s.v. בָּכָא as “shrubs.” Some translate “balsam trees” (see BDB 113 s.v. בָּכָא), cf. NASB, NIV, NRSV, NLT.