Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 2:35

NETBible	The king appointed Benaiah son of Jehoiada to take his place at the head of¹ the army, and the king appointed Zadok the priest to take Abiathar’s place.²
NIV © biblegateway 1Ki 2:35	The king put Benaiah son of Jehoiada over the army in Joab’s position and replaced Abiathar with Zadok the priest.
NASB © biblegateway 1Ki 2:35	The king appointed Benaiah the son of Jehoiada over the army in his place, and the king appointed Zadok the priest in the place of Abiathar.
NLT © biblegateway 1Ki 2:35	Then the king appointed Benaiah to command the army in place of Joab, and he installed Zadok the priest to take the place of Abiathar.
MSG © biblegateway 1Ki 2:35	The king appointed Benaiah son of Jehoiada over the army in place of Joab, and replaced Abiathar with Zadok the priest.
BBE © SABDAweb 1Ki 2:35	And the king put Benaiah, the son of Jehoiada, in his place over the army; and Zadok the priest he put in the place of Abiathar.
NRSV © bibleoremus 1Ki 2:35	The king put Benaiah son of Jehoiada over the army in his place, and the king put the priest Zadok in the place of Abiathar.
NKJV © biblegateway 1Ki 2:35	The king put Benaiah the son of Jehoiada in his place over the army, and the king put Zadok the priest in the place of Abiathar.
[+] More English


KJV	And the king <04428> put <05414> (8799) Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077> in his room over the host <06635>_: and Zadok <06659> the priest <03548> did the king <04428> put <05414> (8804) in the room of Abiathar <054>_.
NASB © biblegateway 1Ki 2:35	The king <04428> appointed <05414> Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077> over <05921> the army <06635> in his place <08478> , and the king <04428> appointed <05414> Zadok <06659> the priest <03548> in the place <08478> of Abiathar <054> .
LXXM	kai <2532> CONJ edwken <1325> V-AAI-3S o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM ton <3588> T-ASM banaiou {N-PRI} uion <5207> N-ASM iwdae {N-PRI} ant <473> PREP autou <846> D-GSM epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF strathgian {N-ASF} kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF basileia <932> N-NSF katwryouto {V-IAI-3S} en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM sadwk <4524> N-PRI ton <3588> T-ASM ierea <2409> N-ASM edwken <1325> V-AAI-3S o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM eiv <1519> PREP ierea <2409> N-ASM prwton <4413> A-ASMS anti <473> PREP abiayar <8> N-PRI
NET [draft] ITL	The king <04428> appointed <05414> Benaiah <01141> son <01121> of Jehoiada <03077> to take <08478> his place <08478> at the head of <05921> the army <06635> , and the king <04428> appointed <05414> Zadok <06659> the priest <03548> to take Abiathar’s <054> place <08478> .
HEBREW	rtyba <054> txt <08478> Klmh <04428> Ntn <05414> Nhkh <03548> qwdu <06659> taw <0853> abuh <06635> le <05921> wytxt <08478> edywhy <03077> Nb <01121> whynb <01141> ta <0853> Klmh <04428> Ntyw (2:35) <05414>

NETBible

The king appointed Benaiah son of Jehoiada to take his place at the head of¹ the army, and the king appointed Zadok the priest to take Abiathar’s place.²

NET Notes

¹tn Heb “over.”

²tc The Old Greek translation includes after v. 35 some fourteen verses that are absent from the MT.