Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 31:7

NETBible	When the men of Israel who were in the valley and across the Jordan saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned the cities and fled. The Philistines came and occupied them.
NIV © biblegateway 1Sa 31:7	When the Israelites along the valley and those across the Jordan saw that the Israelite army had fled and that Saul and his sons had died, they abandoned their towns and fled. And the Philistines came and occupied them.
NASB © biblegateway 1Sa 31:7	When the men of Israel who were on the other side of the valley, with those who were beyond the Jordan, saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned the cities and fled; then the Philistines came and lived in them.
NLT © biblegateway 1Sa 31:7	When the Israelites on the other side of the Jezreel Valley and beyond the Jordan saw that their army had been routed and that Saul and his sons were dead, they abandoned their towns and fled. So the Philistines moved in and occupied their towns.
MSG © biblegateway 1Sa 31:7	When the Israelites in the valley opposite and those on the other side of the Jordan saw that their army was in full retreat and that Saul and his sons were dead, they left their cities and ran for their lives. The Philistines moved in and occupied the sites.
BBE © SABDAweb 1Sa 31:7	And when the men of Israel across the valley and on the other side of Jordan saw that the army of Israel was in flight and that Saul and his sons were dead, they came out of their towns and went in flight; and the Philistines came and took them for themselves.
NRSV © bibleoremus 1Sa 31:7	When the men of Israel who were on the other side of the valley and those beyond the Jordan saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead, they forsook their towns and fled; and the Philistines came and occupied them.
NKJV © biblegateway 1Sa 31:7	And when the men of Israel who were on the other side of the valley, and those who were on the other side of the Jordan, saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
[+] More English


KJV	And when the men <0582> of Israel <03478> that [were] on the other side <05676> of the valley <06010>_, and [they] that [were] on the other side <05676> Jordan <03383>_, saw <07200> (8799) that the men <0582> of Israel <03478> fled <05127> (8804)_, and that Saul <07586> and his sons <01121> were dead <04191> (8804)_, they forsook <05800> (8799) the cities <05892>_, and fled <05127> (8799)_; and the Philistines <06430> came <0935> (8799) and dwelt <03427> (8799) in them.
NASB © biblegateway 1Sa 31:7	When the men <0376> of Israel <03478> who <0834> were on the other <05676> side <05676> of the valley <06010> , with those who <0834> were beyond <05676> the Jordan <03383> , saw <07200> that the men <0376> of Israel <03478> had fled <05127> and that Saul <07586> and his sons <01121> were dead <04191> , they abandoned <05800> the cities <05892> and fled <05127> ; then the Philistines <06430> came <0935> and lived <03427> in them.
LXXM	kai <2532> CONJ eidon <3708> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM israhl <2474> N-PRI oi <3588> T-NPM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM peran <4008> PREP thv <3588> T-GSF koiladov {N-GSF} kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM peran <4008> PREP tou <3588> T-GSM iordanou <2446> N-GSM oti <3754> CONJ efugon <5343> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ oti <3754> CONJ teynhken <2348> V-RAI-3S saoul <4549> N-PRI kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ kataleipousin <2641> V-PAI-3P tav <3588> T-APF poleiv <4172> N-APF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ feugousin <5343> V-PAI-3P kai <2532> CONJ ercontai <2064> V-PMI-3P oi <3588> T-NPM allofuloi <246> A-NPM kai <2532> CONJ katoikousin {V-PAI-3P} en <1722> PREP autaiv <846> D-DPF
NET [draft] ITL	When <07200> the men <0376> of Israel <03478> who <0834> were in the valley <06010> and across <05676> the Jordan <03383> saw that <03588> the men <0376> of Israel <03478> had fled <05127> and that <03588> Saul <07586> and his sons <01121> were dead <04191> , they abandoned <05800> the cities <05892> and fled <05127> . The Philistines <06430> came <0935> and occupied <03427> them.
HEBREW	o Nhb <0> wbsyw <03427> Mytslp <06430> wabyw <0935> wonyw <05127> Myreh <05892> ta <0853> wbzeyw <05800> wynbw <01121> lwas <07586> wtm <04191> ykw <03588> larvy <03478> ysna <0376> won <05127> yk <03588> Ndryh <03383> rbeb <05676> rsaw <0834> qmeh <06010> rbeb <05676> rsa <0834> larvy <03478> ysna <0376> waryw (31:7) <07200>