Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 16:9

NETBible	Then Abishai son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head!”
NIV © biblegateway 2Sa 16:9	Then Abishai son of Zeruiah said to the king, "Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head."
NASB © biblegateway 2Sa 16:9	Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, "Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over now and cut off his head."
NLT © biblegateway 2Sa 16:9	"Why should this dead dog curse my lord the king?" Abishai son of Zeruiah demanded. "Let me go over and cut off his head!"
MSG © biblegateway 2Sa 16:9	Abishai son of Zeruiah said, "This mangy dog can't insult my master the king this way--let me go over and cut off his head!"
BBE © SABDAweb 2Sa 16:9	Then Abishai, the son of Zeruiah, said to the king, Is this dead dog to go on cursing my lord the king? let me go over and take off his head.
NRSV © bibleoremus 2Sa 16:9	Then Abishai son of Zeruiah said to the king, "Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and take off his head."
NKJV © biblegateway 2Sa 16:9	Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, "Why should this dead dog curse my lord the king? Please, let me go over and take off his head!"
[+] More English


KJV	Then said <0559> (8799) Abishai <052> the son <01121> of Zeruiah <06870> unto the king <04428>_, Why should this dead <04191> (8801) dog <03611> curse <07043> (8762) my lord <0113> the king <04428>_? let me go over <05674> (8799)_, I pray thee, and take off <05493> (8686) his head <07218>_.
NASB © biblegateway 2Sa 16:9	Then Abishai <052> the son <01121> of Zeruiah <06870> said <0559> to the king <04428> , "Why <04100> should this <02088> dead <04191> dog <03611> curse <07043> my lord <0113> the king <04428> ? Let me go <05674> over <05674> now <04994> and cut <05493> off <05493> his head <07218> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} abessa {N-PRI} uiov <5207> N-NSM sarouiav {N-PRI} prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM ina <2443> CONJ ti <5100> I-NSN kataratai {V-PMI-3S} o <3588> T-NSM kuwn <2965> N-NSM o <3588> T-NSM teynhkwv <2348> V-RAPNS outov <3778> D-NSM ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM mou <1473> P-GS ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM diabhsomai <1224> V-FMI-1S dh <1161> PRT kai <2532> CONJ afelw {V-FAI-1S} thn <3588> T-ASF kefalhn <2776> N-ASF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Then Abishai <052> son <01121> of Zeruiah <06870> said <0559> to <0413> the king <04428> , “Why <04100> should this <02088> dead <04191> dog <03611> curse <07043> my lord <0113> the king <04428> ? Let <04994> me go over <05674> and cut off <05493> his head <07218> !”
HEBREW	o wsar <07218> ta <0853> hryoaw <05493> an <04994> hrbea <05674> Klmh <04428> ynda <0113> ta <0853> hzh <02088> tmh <04191> blkh <03611> llqy <07043> hml <04100> Klmh <04428> la <0413> hywru <06870> Nb <01121> ysyba <052> rmayw (16:9) <0559>