Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 1:20

NETBible	Don’t report it in Gath, don’t spread the news in the streets of Ashkelon,¹ or the daughters of the Philistines will rejoice, the daughters of the uncircumcised will celebrate!
NIV © biblegateway 2Sa 1:20	"Tell it not in Gath, proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines be glad, lest the daughters of the uncircumcised rejoice.
NASB © biblegateway 2Sa 1:20	"Tell it not in Gath, Proclaim it not in the streets of Ashkelon, Or the daughters of the Philistines will rejoice, The daughters of the uncircumcised will exult.
NLT © biblegateway 2Sa 1:20	Don’t announce the news in Gath, or the Philistines will rejoice. Don’t proclaim it in the streets of Ashkelon, or the pagans will laugh in triumph.
MSG © biblegateway 2Sa 1:20	Don't announce it in the city of Gath, don't post the news in the streets of Ashkelon. Don't give those coarse Philistine girls one more excuse for a drunken party!
BBE © SABDAweb 2Sa 1:20	Give no news of it in Gath, let it not be said in the streets of Ashkelon; or the daughters of the Philistines will be glad, the daughters of men without circumcision will be uplifted in joy.
NRSV © bibleoremus 2Sa 1:20	Tell it not in Gath, proclaim it not in the streets of Ashkelon; or the daughters of the Philistines will rejoice, the daughters of the uncircumcised will exult.
NKJV © biblegateway 2Sa 1:20	Tell it not in Gath, Proclaim it not in the streets of Ashkelon––Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised triumph.
[+] More English


KJV	Tell <05046> (8686) [it] not in Gath <01661>_, publish <01319> (8762) [it] not in the streets <02351> of Askelon <0831>_; lest the daughters <01323> of the Philistines <06430> rejoice <08055> (8799)_, lest the daughters <01323> of the uncircumcised <06189> triumph <05937> (8799)_.
NASB © biblegateway 2Sa 1:20	"Tell <05046> it not in Gath <01661> , Proclaim <01319> it not in the streets <02351> of Ashkelon <0831> , Or <06435> the daughters <01323> of the Philistines <06430> will rejoice <08055> , The daughters <01323> of the uncircumcised <06189> will exult <05937> .
LXXM	mh <3165> ADV anaggeilhte <312> V-AAS-2P en <1722> PREP gey {N-PRI} kai <2532> CONJ mh <3165> ADV euaggelishsye <2097> V-AMS-2P en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF exodoiv <1841> N-DPF askalwnov {N-GS} mhpote <3379> ADV eufranywsin <2165> V-APS-3P yugaterev <2364> N-NPF allofulwn <246> A-GPM mhpote <3379> ADV agalliaswntai {V-AMS-3P} yugaterev <2364> N-NPF twn <3588> T-GPM aperitmhtwn <564> A-GPM
NET [draft] ITL	Don’t <0408> report <05046> it in Gath <01661> , don’t <0408> spread the news <01319> in the streets <02351> of Ashkelon <0831> , or <06435> the daughters <01323> of the Philistines <06430> will rejoice <08055> , the daughters <01323> of the uncircumcised <06189> will celebrate <05937> !
HEBREW	Mylreh <06189> twnb <01323> hnzlet <05937> Np <06435> Mytslp <06430> twnb <01323> hnxmvt <08055> Np <06435> Nwlqsa <0831> tuwxb <02351> wrvbt <01319> la <0408> tgb <01661> wdygt <05046> la (1:20) <0408>


NETBible	Don’t report it in Gath, don’t spread the news in the streets of Ashkelon,¹ or the daughters of the Philistines will rejoice, the daughters of the uncircumcised will celebrate!
NET Notes	¹sn The cities of Gath and Ashkelon are mentioned here by synecdoche of part for the whole. As major Philistine cities they in fact represent all of Philistia. The point is that when the sad news of fallen Israelite leadership reaches the Philistines, it will be for these enemies of Israel the occasion of great joy rather than grief.