Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 1:52

NETBible	Solomon said, “If he is a loyal subject,¹ not a hair of his head will be harmed, but if he is found to be a traitor,² he will die.”
NIV © biblegateway 1Ki 1:52	Solomon replied, "If he shows himself to be a worthy man, not a hair of his head will fall to the ground; but if evil is found in him, he will die."
NASB © biblegateway 1Ki 1:52	Solomon said, "If he is a worthy man, not one of his hairs will fall to the ground; but if wickedness is found in him, he will die."
NLT © biblegateway 1Ki 1:52	Solomon replied, "If he proves himself to be loyal, he will not be harmed. But if he does not, he will die."
MSG © biblegateway 1Ki 1:52	Solomon then said, "If he proves to be a man of honor, not a hair of his head will be hurt; but if there is evil in him, he'll die."
BBE © SABDAweb 1Ki 1:52	And Solomon said, If he is seen to be a man of good faith, not a hair of him will be touched; but if any wrongdoing is seen in him, he is to be put to death.
NRSV © bibleoremus 1Ki 1:52	So Solomon responded, "If he proves to be a worthy man, not one of his hairs shall fall to the ground; but if wickedness is found in him, he shall die."
NKJV © biblegateway 1Ki 1:52	Then Solomon said, "If he proves himself a worthy man, not one hair of him shall fall to the earth; but if wickedness is found in him, he shall die."
[+] More English


KJV	And Solomon <08010> said <0559> (8799)_, If he will shew himself a worthy <02428> man <01121>_, there shall not an hair <08185> of him fall <05307> (8799) to the earth <0776>_: but if wickedness <07451> shall be found <04672> (8735) in him, he shall die <04191> (8804)_.
NASB © biblegateway 1Ki 1:52	Solomon <08010> said <0559> , "If <0518> he is a worthy <02428> man <01121> , not one of his hairs <08185> will fall <05307> to the ground <0776> ; but if <0518> wickedness <07463> is found <04672> in him, he will die <04191> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} salwmwn {N-PRI} ean <1437> CONJ genhtai <1096> V-AMS-3S eiv <1519> PREP uion <5207> N-ASM dunamewv <1411> N-GSF ei <1487> CONJ peseitai <4098> V-FMI-3S twn <3588> T-GPF tricwn <2359> N-GPF autou <846> D-GSM epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF kai <2532> CONJ ean <1437> CONJ kakia <2549> N-NSF eureyh <2147> V-APS-3S en <1722> PREP autw <846> D-DSM yanatwyhsetai <2289> V-FPI-3S
NET [draft] ITL	Solomon <08010> said <0559> , “If <0518> he is <01961> a loyal <02428> subject <01121> , not <03808> a hair of his head <08185> will be harmed <05307> , but if <0518> he is found <04672> to be a traitor <07451> , he will die <04191> .”
HEBREW	tmw <04191> wb <0> aumt <04672> her <07451> Maw <0518> hura <0776> wtrevm <08185> lpy <05307> al <03808> lyx <02428> Nbl <01121> hyhy <01961> Ma <0518> hmls <08010> rmayw (1:52) <0559>

NETBible

Solomon said, “If he is a loyal subject,¹ not a hair of his head will be harmed, but if he is found to be a traitor,² he will die.”

NET Notes

¹tn Heb “if he is a man of strength [or ability].” In this context, where Adonijah calls himself a “servant,” implying allegiance to the new king, the phrase אִישׁ חַיִל (’ish khayil) probably carries the sense of “a worthy man,” that is, “loyal” (see HALOT 311 s.v. חַיִל).

²tn Heb “but if evil is found in him.”