Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 11:20

NETBible	Tahpenes’ sister gave birth to his son,¹ named Genubath. Tahpenes raised² him in Pharaoh’s palace; Genubath grew up in Pharaoh’s palace among Pharaoh’s sons.
NIV © biblegateway 1Ki 11:20	The sister of Tahpenes bore him a son named Genubath, whom Tahpenes brought up in the royal palace. There Genubath lived with Pharaoh’s own children.
NASB © biblegateway 1Ki 11:20	The sister of Tahpenes bore his son Genubath, whom Tahpenes weaned in Pharaoh’s house; and Genubath was in Pharaoh’s house among the sons of Pharaoh.
NLT © biblegateway 1Ki 11:20	She bore him a son, Genubath, who was brought up in Pharaoh’s palace among Pharaoh’s own sons.
MSG © biblegateway 1Ki 11:20	She bore Hadad a son named Genubath who was raised like one of the royal family. Genubath grew up in the palace with Pharaoh's children.
BBE © SABDAweb 1Ki 11:20	And the sister of Tahpenes had a son by him, Genubath, whom Tahpenes took care of in Pharaoh’s house; and Genubath was living in Pharaoh’s house among Pharaoh’s sons.
NRSV © bibleoremus 1Ki 11:20	The sister of Tahpenes gave birth by him to his son Genubath, whom Tahpenes weaned in Pharaoh’s house; Genubath was in Pharaoh’s house among the children of Pharaoh.
NKJV © biblegateway 1Ki 11:20	Then the sister of Tahpenes bore him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh’s house. And Genubath was in Pharaoh’s household among the sons of Pharaoh.
[+] More English


KJV	And the sister <0269> of Tahpenes <08472> bare <03205> (8799) him Genubath <01592> his son <01121>_, whom Tahpenes <08472> weaned <01580> (8799) in <08432> Pharaoh's <06547> house <01004>_: and Genubath <01592> was in Pharaoh's <06547> household <01004> among <08432> the sons <01121> of Pharaoh <06547>_.
NASB © biblegateway 1Ki 11:20	The sister <0269> of Tahpenes <08472> bore <03205> his son <01121> Genubath <01592> , whom Tahpenes <08472> weaned <01580> in Pharaoh's <06547> house <01004> ; and Genubath <01592> was in Pharaoh's <06547> house <01004> among <08432> the sons <01121> of Pharaoh <06547> .
LXXM	kai <2532> CONJ eteken <5088> V-AAI-3S autw <846> D-DSM h <3588> T-NSF adelfh <79> N-NSF yekeminav {N-GSF} tw <3588> T-DSM ader {N-PRI} ton <3588> T-ASM ganhbay {N-PRI} uion <5207> N-ASM authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ exeyreqen <1625> V-AAI-3S auton <846> D-ASM yekemina {N-NSF} en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN uiwn <5207> N-GPM faraw <5328> N-PRI kai <2532> CONJ hn <1510> V-IAI-3S ganhbay {N-PRI} en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN uiwn <5207> N-GPM faraw <5328> N-PRI
NET [draft] ITL	Tahpenes <08472> ’ sister <0269> gave birth <03205> to his son <01121> , named Genubath <01592> . Tahpenes <08472> raised him in <08432> Pharaoh’s <06547> palace <01004> ; Genubath <01592> grew up in Pharaoh’s <06547> palace <01004> among <08432> Pharaoh’s <06547> sons <01121> .
HEBREW	herp <06547> ynb <01121> Kwtb <08432> herp <06547> tyb <01004> tbng <01592> yhyw <01961> herp <06547> tyb <01004> Kwtb <08432> onpxt <08472> whlmgtw <01580> wnb <01121> tbng <01592> ta <0853> oynpxt <08472> twxa <0269> wl <0> dltw (11:20) <03205>

NETBible

Tahpenes’ sister gave birth to his son,¹ named Genubath. Tahpenes raised² him in Pharaoh’s palace; Genubath grew up in Pharaoh’s palace among Pharaoh’s sons.

NET Notes

¹tn Heb “bore him Genubath his son.”

²tc The Hebrew text reads וַתִּגְמְלֵהוּ (vattigmÿlehu, “weaned him”) but a slight alteration of the consonantal text yields וַתִּגְדְלֵהוּ (vattigdÿlehu, “raised him”), which seems to make better sense.