Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 11:22

NETBible	Pharaoh said to him, “What do you lack here that makes you want to go to your homeland?”¹ Hadad replied,² “Nothing, but please give me permission to leave.”³
NIV © biblegateway 1Ki 11:22	"What have you lacked here that you want to go back to your own country?" Pharaoh asked. "Nothing," Hadad replied, "but do let me go!"
NASB © biblegateway 1Ki 11:22	Then Pharaoh said to him, "But what have you lacked with me, that behold, you are seeking to go to your own country?" And he answered, "Nothing; nevertheless you must surely let me go."
NLT © biblegateway 1Ki 11:22	"Why?" Pharaoh asked him. "What do you lack here? How have we disappointed you that you want to go home?" "Nothing is wrong," he replied. "But even so, I must return home."
MSG © biblegateway 1Ki 11:22	"But why?" said Pharaoh. "Why would you want to leave here? Hasn't everything been to your liking?" "Everything has been just fine," said Hadad, "but I want to go home--give me a good send-off!"
BBE © SABDAweb 1Ki 11:22	But Pharaoh said to him, What have you been short of while you have been with me, that you are desiring to go back to your country? And he said, Nothing; but even so, send me back.
NRSV © bibleoremus 1Ki 11:22	But Pharaoh said to him, "What do you lack with me that you now seek to go to your own country?" And he said, "No, do let me go."
NKJV © biblegateway 1Ki 11:22	Then Pharaoh said to him, "But what have you lacked with me, that suddenly you seek to go to your own country?" So he answered, "Nothing, but do let me go anyway."
[+] More English


KJV	Then Pharaoh <06547> said <0559> (8799) unto him, But what hast thou lacked <02638> with me, that, behold, thou seekest <01245> (8764) to go <03212> (8800) to thine own country <0776>_? And he answered <0559> (8799)_, Nothing: howbeit let me go <07971> (8762) in any wise <07971> (8763)_. {Nothing: Heb. Not}
NASB © biblegateway 1Ki 11:22	Then Pharaoh <06547> said <0559> to him, "But what <04100> have you lacked <02638> with me, that behold <02009> , you are seeking <01245> to go <01980> to your own country <0776> ?" And he answered <0559> , "Nothing <03808> ; nevertheless <03588> you must surely <07971> let <07971> me go <07971> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} faraw <5328> N-PRI tw <3588> T-DSM ader {N-PRI} tini <5100> I-ASM su <4771> P-NS elattonh <1641> V-PAS-3S met <3326> PREP emou <1473> P-GS kai <2532> CONJ idou <2400> INJ su <4771> P-NS zhteiv <2212> V-PAI-2S apelyein <565> V-AAN eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM ader {N-PRI} oti <3754> CONJ exapostellwn <1821> V-PAPNS exaposteleiv <1821> V-FAI-2S me <1473> P-AS kai <2532> CONJ anestreqen <390> V-AAI-3S ader {N-PRI} eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Pharaoh <06547> said <0559> to him, “What <04100> do you <0859> lack <02638> here <02005> that makes you want <01245> to go <01980> to <0413> your homeland <0776> ?” Hadad replied <0559> , “Nothing <03808> , but <03588> please give <07971> <07971> me permission <07971> <07971> to leave <07971> <07971> .”
HEBREW	ynxlst <07971> xls <07971> yk <03588> al <03808> rmayw <0559> Kura <0776> la <0413> tkll <01980> sqbm <01245> Knhw <02005> yme <05973> rox <02638> hta <0859> hm <04100> yk <03588> herp <06547> wl <0> rmayw (11:22) <0559>

NETBible

Pharaoh said to him, “What do you lack here that makes you want to go to your homeland?”¹ Hadad replied,² “Nothing, but please give me permission to leave.”³

NET Notes

¹tn Heb “Indeed what do you lack with me, that now you are seeking to go to your land?”

²tn Heb “and he said.”

³sn So Hadad asked Pharaoh… This lengthy description of Hadad’s exile in Egypt explains why Hadad wanted to oppose Solomon and supports the author’s thesis that his hostility to Solomon found its ultimate source in divine providence. Though Hadad enjoyed a comfortable life in Egypt, when the Lord raised him up (apparently stirring up his desire for vengeance) he decided to leave the comforts of Egypt and return to Edom.