Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 13:12

NETBible	Their father asked them, “Which road did he take?” His sons showed him¹ the road the prophet² from Judah had taken.
NIV © biblegateway 1Ki 13:12	Their father asked them, "Which way did he go?" And his sons showed him which road the man of God from Judah had taken.
NASB © biblegateway 1Ki 13:12	Their father said to them, "Which way did he go?" Now his sons had seen the way which the man of God who came from Judah had gone.
NLT © biblegateway 1Ki 13:12	The old prophet asked them, "Which way did he go?" So they told their father which road the man of God had taken.
MSG © biblegateway 1Ki 13:12	Their father said, "Which way did he go?" His sons pointed out the road that the holy man from Judah had taken.
BBE © SABDAweb 1Ki 13:12	Then their father said to them, Which way did he go? Now his sons had seen which way the man of God who came from Judah had gone.
NRSV © bibleoremus 1Ki 13:12	Their father said to them, "Which way did he go?" And his sons showed him the way that the man of God who came from Judah had gone.
NKJV © biblegateway 1Ki 13:12	And their father said to them, "Which way did he go?" For his sons had seen which way the man of God went who came from Judah.
[+] More English


KJV	And their father <01> said <01696> (8762) unto them, What way <01870> went <01980> (8804) he? For his sons <01121> had seen <07200> (8799) what <0335> way <01870> the man <0376> of God <0430> went <01980> (8804)_, which came <0935> (8804) from Judah <03063>_.
NASB © biblegateway 1Ki 13:12	Their father <01> said <01696> to them, "Which <0335> <2088> way <01870> did he go <01980> ?" Now his sons <01121> had seen <07200> the way <01870> which <0834> the man <0376> of God <0430> who <0834> came <0935> from Judah <03063> had gone <01980> .
LXXM	kai <2532> CONJ elalhsen <2980> V-AAI-3S prov <4314> PREP autouv <846> D-APM o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM autwn <846> D-GPM legwn <3004> V-PAPNS poia <4169> A-DSF odw <3598> N-DSF peporeutai <4198> V-RMI-3S kai <2532> CONJ deiknuousin <1166> V-PAI-3P autw <846> D-DSM oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM autou <846> D-GSM thn <3588> T-ASF odon <3598> N-ASF en <1722> PREP h <3739> R-DSF anhlyen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM anyrwpov <444> N-NSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM o <3588> T-NSM elywn <2064> V-AAPNS ex <1537> PREP iouda <2448> N-PRI
NET [draft] ITL	Their father <01> asked <01696> them, “Which <0335> road <01870> did he take <01980> ?” His sons <01121> showed <07200> him the road <01870> the prophet <0430> <0376> from Judah <03063> had taken <0935> .
HEBREW	hdwhym <03063> ab <0935> rsa <0834> Myhlah <0430> sya <0376> Klh <01980> rsa <0834> Krdh <01870> ta <0853> wynb <01121> waryw <07200> Klh <01980> Krdh <01870> hz <02088> ya <0335> Mhyba <01> Mhla <0413> rbdyw (13:12) <01696>

NETBible

Their father asked them, “Which road did he take?” His sons showed him¹ the road the prophet² from Judah had taken.

NET Notes

¹tn The Hebrew text has “and his sons saw” (וַיִּרְאוּ [vayyir’u], Qal from רָאָה [ra’ah]). In this case the verbal construction (vav consecutive + prefixed verbal form) would have to be understood as pluperfect, “his sons had seen.” Such uses of this construction are rare at best. Consequently many, following the lead of the ancient versions, prefer to emend the verbal form to a Hiphil with pronominal suffix (וַיַּרְאֻהוּ [vayyar’uhu], “and they showed him”).

²tn Heb “the man of God.”