Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 2:23

NETBible	King Solomon then swore an oath by the Lord, “May God judge me severely,¹ if Adonijah does not pay for this request with his life!²
NIV © biblegateway 1Ki 2:23	Then King Solomon swore by the LORD: "May God deal with me, be it ever so severely, if Adonijah does not pay with his life for this request!
NASB © biblegateway 1Ki 2:23	Then King Solomon swore by the LORD, saying, "May God do so to me and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.
NLT © biblegateway 1Ki 2:23	Then King Solomon swore solemnly by the LORD: "May God strike me dead if Adonijah has not sealed his fate with this request.
MSG © biblegateway 1Ki 2:23	Then King Solomon swore under GOD, "May God do his worst to me if Adonijah doesn't pay for this with his life!
BBE © SABDAweb 1Ki 2:23	Then King Solomon took an oath by the Lord, saying, May God’s punishment be on me if Adonijah does not give payment for these words with his life.
NRSV © bibleoremus 1Ki 2:23	Then King Solomon swore by the LORD, "So may God do to me, and more also, for Adonijah has devised this scheme at the risk of his life!
NKJV © biblegateway 1Ki 2:23	Then King Solomon swore by the LORD, saying, "May God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life!
[+] More English


KJV	Then king <04428> Solomon <08010> sware <07650> (8735) by the LORD <03068>_, saying <0559> (8800)_, God <0430> do <06213> (8799) so to me, and more also <03254> (8686)_, if Adonijah <0138> have not spoken <01696> (8765) this word <01697> against his own life <05315>_.
NASB © biblegateway 1Ki 2:23	Then King <04428> Solomon <08010> swore <07650> by the LORD <03068> , saying <0559> , "May God <0430> do <06213> so <03541> to me and more <03254> also <03541> , if <03588> Adonijah <0138> has not spoken <01696> this <02088> word <01697> against his own life <05315> .
LXXM	kai <2532> CONJ wmosen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM salwmwn {N-PRI} kata <2596> PREP tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM legwn <3004> V-PAPNS tade <3592> D-APN poihsai <4160> V-AAO-3S moi <1473> P-DS o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM kai <2532> CONJ tade <3592> D-APN prosyeih <4369> V-AAO-3S oti <3754> CONJ kata <2596> PREP thv <3588> T-GSF quchv <5590> N-GSF autou <846> D-GSM elalhsen <2980> V-AAI-3S adwniav {N-NSM} ton <3588> T-ASM logon <3056> N-ASM touton <3778> D-ASM
NET [draft] ITL	King <04428> Solomon <08010> then swore <07650> an oath by the Lord <03068> , “May God <0430> judge <06213> me severely <03254> , if <03588> Adonijah <0138> does not pay <01696> for this <02088> request <01697> with his life <05315> !
HEBREW	hzh <02088> rbdh <01697> ta <0853> whynda <0138> rbd <01696> wspnb <05315> yk <03588> Pyowy <03254> hkw <03541> Myhla <0430> yl <0> hvey <06213> hk <03541> rmal <0559> hwhyb <03068> hmls <08010> Klmh <04428> ebsyw (2:23) <07650>

NETBible

King Solomon then swore an oath by the Lord, “May God judge me severely,¹ if Adonijah does not pay for this request with his life!²

NET Notes

¹tn Heb “So may God do to me, and so may he add.”

²tn Heb “if with his life Adonijah has not spoken this word.”