Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 15:25

NETBible	His officer Pekah son of Remaliah conspired against him. He and fifty Gileadites assassinated Pekahiah, as well as Argob and Arieh, in Samaria in the fortress of the royal palace.¹ Pekah then took his place as king.
NIV © biblegateway 2Ki 15:25	One of his chief officers, Pekah son of Remaliah, conspired against him. Taking fifty men of Gilead with him, he assassinated Pekahiah, along with Argob and Arieh, in the citadel of the royal palace at Samaria. So Pekah killed Pekahiah and succeeded him as king.
NASB © biblegateway 2Ki 15:25	Then Pekah son of Remaliah, his officer, conspired against him and struck him in Samaria, in the castle of the king’s house with Argob and Arieh; and with him were fifty men of the Gileadites, and he killed him and became king in his place.
NLT © biblegateway 2Ki 15:25	Then Pekah son of Remaliah, the commander of Pekahiah’s army, conspired against him. With fifty men from Gilead, Pekah assassinated the king, along with Argob and Arieh, in the citadel of the palace at Samaria. Pekah then became the next king of Israel.
MSG © biblegateway 2Ki 15:25	And then his military aide Pekah son of Remaliah conspired against him--killed him in cold blood while he was in his private quarters in the royal palace in Samaria. He also killed Argob and Arieh. Fifty Gadites were in on the conspiracy with him. After the murder he became the next king.
BBE © SABDAweb 2Ki 15:25	And Pekah, the son of Remaliah, his captain, made a secret design against him, attacking him in the king’s great house in Samaria; and with him were fifty men of Gilead; and he put him to death and became king in his place.
NRSV © bibleoremus 2Ki 15:25	Pekah son of Remaliah, his captain, conspired against him with fifty of the Gileadites, and attacked him in Samaria, in the citadel of the palace along with Argob and Arieh; he killed him, and reigned in place of him.
NKJV © biblegateway 2Ki 15:25	Then Pekah the son of Remaliah, an officer of his, conspired against him and killed him in Samaria, in the citadel of the king’s house, along with Argob and Arieh; and with him were fifty men of Gilead. He killed him and reigned in his place.
[+] More English


KJV	But Pekah <06492> the son <01121> of Remaliah <07425>_, a captain <07991> of his, conspired <07194> (8799) against him, and smote <05221> (8686) him in Samaria <08111>_, in the palace <0759> of the king's <04428> house <01004>_, with Argob <0709> and Arieh <0745>_, and with him fifty <02572> men <0376> of the Gileadites <01121> <01569>_: and he killed <04191> (8686) him, and reigned <04427> (8799) in his room.
NASB © biblegateway 2Ki 15:25	Then Pekah <06492> son <01121> of Remaliah <07425> , his officer <07991> , conspired <07194> against <05921> him and struck <05221> him in Samaria <08111> , in the castle <0759> of the king's <04428> house <01004> with Argob <0709> and Arieh <0745> ; and with him were fifty <02572> men <0376> of the Gileadites <01121> <1569>, and he killed <04191> him and became <04427> king <04427> in his place <08478> .
LXXM	kai <2532> CONJ sunestrafh {V-API-3S} ep <1909> PREP auton <846> D-ASM fakee {N-PRI} uiov <5207> N-NSM romeliou {N-GSM} o <3588> T-NSM tristathv {N-NSM} autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ epataxen <3960> V-AAI-3S auton <846> D-ASM en <1722> PREP samareia <4540> N-DSF enantion <1726> PREP oikou <3624> N-GSM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM meta <3326> PREP tou <3588> T-GSM argob {N-PRI} kai <2532> CONJ meta <3326> PREP tou <3588> T-GSM aria {N-PRI} kai <2532> CONJ met <3326> PREP autou <846> D-GSM penthkonta <4004> N-NUI andrev <435> N-NPM apo <575> PREP twn <3588> T-GPM tetrakosiwn <5071> A-GPM kai <2532> CONJ eyanatwsen <2289> V-AAI-3S auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ ebasileusen <936> V-AAI-3S ant <473> PREP autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	His officer <07991> Pekah <06492> son <01121> of Remaliah <07425> conspired <07194> against <05921> him. He and fifty <02572> Gileadites <01569> <01121> assassinated <05221> Pekahiah, as well as <05973> Argob <0709> and Arieh <0745> , in Samaria <08111> in the fortress <0759> of the royal <04428> palace <01004> . Pekah then took his place <08478> as king <04427> .
HEBREW	wytxt <08478> Klmyw <04427> whtymyw <04191> Mydelg <01569> ynbm <01121> sya <0376> Mysmx <02572> wmew <05973> hyrah <0745> taw <0853> bgra <0709> ta <0854> *Klmh {Klm} <04428> tyb <01004> Nwmrab <0759> Nwrmsb <08111> whkyw <05221> wsyls <07991> whylmr <07425> Nb <01121> xqp <06492> wyle <05921> rsqyw (15:25) <07194>

NETBible

His officer Pekah son of Remaliah conspired against him. He and fifty Gileadites assassinated Pekahiah, as well as Argob and Arieh, in Samaria in the fortress of the royal palace.¹ Pekah then took his place as king.

NET Notes

¹tn Heb “and he struck him down in Samaria in the fortress of the house of the king, Argob and Arieh, and with him fifty men from the sons of the Gileadites, and they killed him.”

¹sn The precise identity of Argob and Arieh, as well as their relationship to the king, are uncertain. The usual assumption is that they were officials assassinated along with Pekahiah, or that they were two of the more prominent Gileadites involved in the revolt. For discussion see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 173.