Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 19:31

NETBible	For a remnant will leave Jerusalem; survivors will come out of Mount Zion. The intense devotion of the sovereign Lord¹ to his people² will accomplish this.
NIV © biblegateway 2Ki 19:31	For out of Jerusalem will come a remnant, and out of Mount Zion a band of survivors. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this.
NASB © biblegateway 2Ki 19:31	‘For out of Jerusalem will go forth a remnant, and out of Mount Zion survivors. The zeal of the LORD will perform this.
NLT © biblegateway 2Ki 19:31	For a remnant of my people will spread out from Jerusalem, a group of survivors from Mount Zion. The passion of the LORD Almighty will make this happen!
MSG © biblegateway 2Ki 19:31	The remnant will come from Jerusalem, the survivors from Mount Zion. The Zeal of GOD will make it happen.
BBE © SABDAweb 2Ki 19:31	For from Jerusalem those who have been kept safe will go out, and those who are still living will go out of Mount Zion: by the fixed purpose of the Lord of armies this will be done.
NRSV © bibleoremus 2Ki 19:31	for from Jerusalem a remnant shall go out, and from Mount Zion a band of survivors. The zeal of the LORD of hosts will do this.
NKJV © biblegateway 2Ki 19:31	For out of Jerusalem shall go a remnant, And those who escape from Mount Zion. The zeal of the LORD of hosts will do this.’
[+] More English


KJV	For out of Jerusalem <03389> shall go forth <03318> (8799) a remnant <07611>_, and they that escape <06413> out of mount <02022> Zion <06726>_: the zeal <07068> of the LORD <03068> [of hosts (8675) <06635>_] shall do <06213> (8799) this. {they...: Heb. the escaping}
NASB © biblegateway 2Ki 19:31	'For out of Jerusalem <03389> will go <03318> forth <03318> a remnant <07611> , and out of Mount <02022> Zion <06726> survivors <06413> . The zeal <07068> of the LORD <03068> will perform <06213> this <02088> .
LXXM	oti <3754> CONJ ex <1537> PREP ierousalhm <2419> N-PRI exeleusetai <1831> V-FMI-3S kataleimma <2640> N-ASN kai <2532> CONJ anaswzomenov {V-PMPNS} ex <1537> PREP orouv <3735> N-GSN siwn <4622> N-PRI o <3588> T-NSM zhlov <2205> N-NSM kuriou <2962> N-GSM twn <3588> T-GPM dunamewn <1411> N-GPF poihsei <4160> V-FAI-3S touto <3778> D-ASN
NET [draft] ITL	For <03588> a remnant <07611> will leave <03318> Jerusalem <03389> ; survivors will come out <06413> of Mount <02022> Zion <06726> . The intense devotion <07068> of the sovereign Lord <03068> to his people will accomplish <06213> this <02063> .
HEBREW	o taz <02063> hvet *twabu {zz} <06213> hwhy <03068> tanq <07068> Nwyu <06726> rhm <02022> hjylpw <06413> tyras <07611> aut <03318> Mlswrym <03389> yk (19:31) <03588>

NETBible

For a remnant will leave Jerusalem; survivors will come out of Mount Zion. The intense devotion of the sovereign Lord¹ to his people² will accomplish this.

NET Notes

¹tn Traditionally “the Lord of hosts.”

²tn Heb “the zeal of the Lord.” In this context the Lord’s “zeal” refers to his intense devotion to and love for his people which prompts him to protect and restore them. The Qere, along with many medieval Hebrew mss and the ancient versions, has “the zeal of the LORD of hosts” rather than “the zeal of the LORD” (Kethib). The translation follows the Qere here.