Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 9:27

NETBible	When King Ahaziah of Judah saw what happened, he took off¹ up the road to Beth Haggan. Jehu chased him and ordered, “Shoot him too.” They shot him while he was driving his chariot up the ascent of Gur near Ibleam.² He fled to Megiddo³ and died there.
NIV © biblegateway 2Ki 9:27	When Ahaziah king of Judah saw what had happened, he fled up the road to Beth Haggan. Jehu chased him, shouting, "Kill him too!" They wounded him in his chariot on the way up to Gur near Ibleam, but he escaped to Megiddo and died there.
NASB © biblegateway 2Ki 9:27	When Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu pursued him and said, "Shoot him too, in the chariot." So they shot him at the ascent of Gur, which is at Ibleam. But he fled to Megiddo and died there.
NLT © biblegateway 2Ki 9:27	When King Ahaziah of Judah saw what was happening, he fled along the road to Beth–haggan. Jehu rode after him, shouting, "Shoot him, too!" So they shot Ahaziah in his chariot at the Ascent of Gur, near Ibleam. He was able to go on as far as Megiddo, but he died there.
MSG © biblegateway 2Ki 9:27	Ahaziah king of Judah saw what was going on and made his escape on the road toward Beth Haggan. Jehu chased him, yelling out, "Get him, too!" Jehu's troops shot and wounded him in his chariot on the hill up to Gur, near Ibleam. He was able to make it as far as Megiddo; there he died.
BBE © SABDAweb 2Ki 9:27	Now when Ahaziah, king of Judah, saw this, he went in flight by the way of the garden house. And Jehu came after him and said, Put him to death in the same way; and they gave him a death-wound in his carriage, on the slope up to Gur, by Ibleam; and he went in flight to Megiddo, where death came to him.
NRSV © bibleoremus 2Ki 9:27	When King Ahaziah of Judah saw this, he fled in the direction of Beth-haggan. Jehu pursued him, saying, "Shoot him also!" And they shot him in the chariot at the ascent to Gur, which is by Ibleam. Then he fled to Megiddo, and died there.
NKJV © biblegateway 2Ki 9:27	But when Ahaziah king of Judah saw this , he fled by the road to Beth Haggan. So Jehu pursued him, and said, "Shoot him also in the chariot." And they shot him at the Ascent of Gur, which is by Ibleam. Then he fled to Megiddo, and died there.
[+] More English


KJV	But when Ahaziah <0274> the king <04428> of Judah <03063> saw <07200> (8804) [this], he fled <05127> (8799) by the way <01870> of the garden <01588> house <01004>_. And Jehu <03058> followed <07291> (8799) after <0310> him, and said <0559> (8799)_, Smite <05221> (8685) him also in the chariot <04818>_. [And they did so] at the going up <04608> to Gur <01483>_, which [is] by Ibleam <02991>_. And he fled <05127> (8799) to Megiddo <04023>_, and died <04191> (8799) there.
NASB © biblegateway 2Ki 9:27	When Ahaziah <0274> the king <04428> of Judah <03063> saw <07200> this, he fled <05127> by the way <01870> of the garden <01588> house <01004> . And Jehu <03058> pursued <07291> him and said <0559> , "Shoot <05221> him too <01571> , in the chariot <04818> ." So they shot him at the ascent <04608> of Gur <01483> , which <0834> is at Ibleam <02991> . But he fled <05127> to Megiddo <04023> and died <04191> there <08033> .
LXXM	kai <2532> CONJ ocoziav {N-NSM} basileuv <935> N-NSM iouda <2448> N-PRI eiden <3708> V-AAI-3S kai <2532> CONJ efugen <5343> V-AAI-3S odon <3598> N-ASF baiyaggan {N-PRI} kai <2532> CONJ ediwxen <1377> V-AAI-3S opisw <3694> PREP autou <846> D-GSM iou {N-PRI} kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kai <2532> CONJ ge <1065> PRT auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ epataxen <3960> V-AAI-3S auton <846> D-ASM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN armati <716> N-DSN en <1722> PREP tw <3588> T-DSN anabainein <305> V-PAN gai {N-PRI} h <3739> R-NSF estin <1510> V-PAI-3S ieblaam {N-PRI} kai <2532> CONJ efugen <5343> V-AAI-3S eiv <1519> PREP mageddwn {N-PRI} kai <2532> CONJ apeyanen <599> V-AAI-3S ekei <1563> ADV
NET [draft] ITL	When King <04428> Ahaziah <0274> of Judah <03063> saw <07200> what happened, he took off <05127> up the road <01870> to Beth <01004> Haggan <01588> . Jehu <03058> chased <07291> him and ordered <0559> , “Shoot <05221> him too <01571> .” They shot him while he was driving his chariot <04818> up the ascent <04608> of Gur <01483> near Ibleam <02991> . He fled <05127> to Megiddo <04023> and died <04191> there <08033> .
HEBREW	Ms <08033> tmyw <04191> wdgm <04023> onyw <05127> Melby <02991> ta <0853> rsa <0834> rwg <01483> hlemb <04608> hbkrmh <04818> la <0413> whkh <05221> wta <0853> Mg <01571> rmayw <0559> awhy <03058> wyrxa <0310> Pdryw <07291> Ngh <01588> tyb <01004> Krd <01870> onyw <05127> har <07200> hdwhy <03063> Klm <04428> hyzxaw (9:27) <0274>

NETBible

When King Ahaziah of Judah saw what happened, he took off¹ up the road to Beth Haggan. Jehu chased him and ordered, “Shoot him too.” They shot him while he was driving his chariot up the ascent of Gur near Ibleam.² He fled to Megiddo³ and died there.

NET Notes

¹tn Heb “and Ahaziah king of Judah saw and fled.”

²tn After Jehu’s order (“kill him too”), the MT has simply, “to the chariot in the ascent of Gur which is near Ibleam.” The main verb in the clause, “they shot him” (וַיִּכְהוּ, vayyikhhu), has been accidentally omitted by virtual haplography/homoioteleuton. Note that the immediately preceding form הַכֻּהוּ (hakkuhu), “shoot him,” ends with the same suffix.

³map For location see Map1 D4; Map2 C1; Map4 C2; Map5 F2; Map7 B1.