Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 16:1

NETBible	In the thirty-sixth year of Asa’s reign, King Baasha of Israel attacked Judah, and he established Ramah as a military outpost to prevent anyone from leaving or entering the land of King Asa of Judah.¹
NIV © biblegateway 2Ch 16:1	In the thirty-sixth year of Asa’s reign Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah.
NASB © biblegateway 2Ch 16:1	In the thirty-sixth year of Asa’s reign Baasha king of Israel came up against Judah and fortified Ramah in order to prevent anyone from going out or coming in to Asa king of Judah.
NLT © biblegateway 2Ch 16:1	In the thirty–sixth year of Asa’s reign, King Baasha of Israel invaded Judah and fortified Ramah in order to prevent anyone from entering or leaving King Asa’s territory in Judah.
MSG © biblegateway 2Ch 16:1	But in the thirty-sixth year of Asa's reign, Baasha king of Israel attacked. He started it by building a fort at Ramah and closing the border between Israel and Judah to keep Asa king of Judah from leaving or entering.
BBE © SABDAweb 2Ch 16:1	In the thirty-sixth year of the rule of Asa, Baasha, king of Israel, went up against Judah, building Ramah so that no one was able to go out or in to Asa, king of Judah.
NRSV © bibleoremus 2Ch 16:1	In the thirty-sixth year of the reign of Asa, King Baasha of Israel went up against Judah, and built Ramah, to prevent anyone from going out or coming into the territory of King Asa of Judah.
NKJV © biblegateway 2Ch 16:1	In the thirty–sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel came up against Judah and built Ramah, that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.
[+] More English


KJV	In the six <08337> and thirtieth <07970> year <08141> of the reign <04438> of Asa <0609> Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478> came up <05927> (8804) against Judah <03063>_, and built <01129> (8799) Ramah <07414>_, to the intent that <01115> he might let <05414> (8800) none go out <03318> (8802) or come in <0935> (8802) to Asa <0609> king <04428> of Judah <03063>_.
NASB © biblegateway 2Ch 16:1	In the thirty-sixth <07970> <8337> year <08141> of Asa's <0609> reign <04438> Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478> came <05927> up against <05921> Judah <03063> and fortified <01129> Ramah <07414> in order to prevent <01115> <5414> anyone from going <03318> out or coming <0935> in to Asa <0609> king <04428> of Judah <03063> .
LXXM	kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSM ogdow <3590> A-DSM kai <2532> CONJ triakostw {A-DSN} etei <2094> N-DSN thv <3588> T-GSF basileiav <932> N-GSF asa <760> N-PRI anebh <305> V-AAI-3S baasa {N-PRI} basileuv <935> N-NSM israhl <2474> N-PRI epi <1909> PREP ioudan <2455> N-ASM kai <2532> CONJ wkodomhsen <3618> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF rama {N-PRI} tou <3588> T-GSN mh <3165> ADV dounai <1325> V-AAN exodon <1841> N-ASF kai <2532> CONJ eisodon <1529> N-ASF tw <3588> T-DSM asa <760> N-PRI basilei <935> N-DSM iouda <2448> N-PRI
NET [draft] ITL	In the thirty-sixth <08337> <07970> year <08141> of Asa’s <0609> reign <04438> , King <04428> Baasha <01201> of Israel <03478> attacked <05921> <05927> Judah <03063> , and he established <01129> Ramah <07414> as a military outpost to prevent <05414> <01115> anyone from leaving <03318> or entering <0935> the land of King <04428> Asa <0609> of Judah <03063> .
HEBREW	hdwhy <03063> Klm <04428> aoal <0609> abw <0935> auwy <03318> tt <05414> ytlbl <01115> hmrh <07414> ta <0853> Nbyw <01129> hdwhy <03063> le <05921> larvy <03478> Klm <04428> aseb <01201> hle <05927> aoa <0609> twklml <04438> ssw <08337> Mysls <07970> tnsb (16:1) <08141>


NETBible	In the thirty-sixth year of Asa’s reign, King Baasha of Israel attacked Judah, and he established Ramah as a military outpost to prevent anyone from leaving or entering the land of King Asa of Judah.¹
NET Notes	¹tn Heb “and he built up Ramah so as to not permit going out or coming in to Asa king of Judah.”