Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 28:13

NETBible	They said to them, “Don’t bring those captives here! Are you planning on making us even more sinful and guilty before the Lord?¹ Our guilt is already great and the Lord is very angry at Israel.”²
NIV © biblegateway 2Ch 28:13	"You must not bring those prisoners here," they said, "or we will be guilty before the LORD. Do you intend to add to our sin and guilt? For our guilt is already great, and his fierce anger rests on Israel."
NASB © biblegateway 2Ch 28:13	and said to them, "You must not bring the captives in here, for you are proposing to bring upon us guilt against the LORD adding to our sins and our guilt; for our guilt is great so that His burning anger is against Israel."
NLT © biblegateway 2Ch 28:13	"You must not bring the prisoners here!" they declared. "We cannot afford to add to our sins and guilt. Our guilt is already great, and the LORD’s fierce anger is already turned against Israel."
MSG © biblegateway 2Ch 28:13	and said, "Don't bring the captives here! We've already sinned against GOD; and now you are about to compound our sin and guilt. We're guilty enough as it is, enough to set off an explosion of divine anger."
BBE © SABDAweb 2Ch 28:13	And said to them, You are not to let these prisoners come here; for what you are designing to do will be a cause of sin against the Lord to us, making even greater our sin and our wrongdoing, which now are great enough, and his wrath is burning against Israel.
NRSV © bibleoremus 2Ch 28:13	and said to them, "You shall not bring the captives in here, for you propose to bring on us guilt against the LORD in addition to our present sins and guilt. For our guilt is already great, and there is fierce wrath against Israel."
NKJV © biblegateway 2Ch 28:13	and said to them, "You shall not bring the captives here, for we already have offended the LORD. You intend to add to our sins and to our guilt; for our guilt is great, and there is fierce wrath against Israel."
[+] More English


KJV	And said <0559> (8799) unto them, Ye shall not bring in <0935> (8686) the captives <07633> hither: for whereas we have offended <0819> against the LORD <03068> [already], ye intend <0559> (8802) to add <03254> (8687) [more] to our sins <02403> and to our trespass <0819>_: for our trespass <0819> is great <07227>_, and [there is] fierce <02740> wrath <0639> against Israel <03478>_.
NASB © biblegateway 2Ch 28:13	and said <0559> to them, "You must not bring <0935> the captives <07633> in here <02008> , for you are proposing <0559> to bring upon us guilt <0819> against the LORD <03068> adding <03254> to our sins <02403> and our guilt <0819> ; for our guilt <0819> is great <07227> so that His burning <02740> anger <0639> is against <05921> Israel <03478> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipan {V-AAI-3P} autoiv <846> D-DPM ou <3364> ADV mh <3165> ADV eisagaghte <1521> V-AAS-2P thn <3588> T-ASF aicmalwsian <161> N-ASF wde <3592> ADV prov <4314> PREP hmav <1473> P-AP oti <3754> CONJ eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN amartanein <264> V-PAN tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM ef <1909> PREP hmav <1473> P-AP umeiv <4771> P-NP legete <3004> V-PAI-2P prosyeinai <4369> V-AAN epi <1909> PREP taiv <3588> T-DPF amartiaiv <266> N-DPF hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF agnoian <52> N-ASF oti <3754> CONJ pollh <4183> A-NSF h <3588> T-NSF amartia <266> N-NSF hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ orgh <3709> N-NSF yumou <2372> N-GSM kuriou <2962> N-GSM epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	They said <0559> to them, “Don’t <03808> bring <0935> those <03588> captives <07633> here <02008> ! Are you <0859> planning on making <0559> us even more <03254> sinful <02403> and guilty <0819> before <05921> the Lord <03068> ? Our guilt <0819> is already great <07227> and the Lord is very <02740> angry <0639> at <05921> Israel <03478> .”
HEBREW	o larvy <03478> le <05921> Pa <0639> Nwrxw <02740> wnl <0> hmsa <0819> hbr <07227> yk <03588> wnytmsa <0819> lew <05921> wnytajx <02403> le <05921> Pyohl <03254> Myrma <0559> Mta <0859> wnyle <05921> hwhy <03068> tmsal <0819> yk <03588> hnh <02008> hybsh <07633> ta <0853> waybt <0935> al <03808> Mhl <0> wrmayw (28:13) <0559>

NETBible

They said to them, “Don’t bring those captives here! Are you planning on making us even more sinful and guilty before the Lord?¹ Our guilt is already great and the Lord is very angry at Israel.”²

NET Notes

¹tn Heb “for to the guilt of the Lord upon us you are saying to add to our sins and our guilty deeds.”

²tn Heb “for great is [the] guilt to us and rage of anger is upon Israel.”