Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezra 2:69

NETBible	As they were able,¹ they gave to the treasury for this work 61,000 drachmas² of gold, 5,000 minas³ of silver, and 100 priestly robes.⁴
NIV © biblegateway Ezr 2:69	According to their ability they gave to the treasury for this work 61,000 drachmas of gold, 5,000 minas of silver and 100 priestly garments.
NASB © biblegateway Ezr 2:69	According to their ability they gave to the treasury for the work 61,000 gold drachmas and 5,000 silver minas and 100 priestly garments.
NLT © biblegateway Ezr 2:69	and each leader gave as much as he could. The total of their gifts came to 61,000 gold coins, 6,250 pounds of silver, and 100 robes for the priests.
MSG © biblegateway Ezr 2:69	They gave to the building fund as they were able, about 1,100 pounds of gold, about three tons of silver, and 100 priestly robes.
BBE © SABDAweb Ezr 2:69	Every one, as he was able, gave for the work sixty-one thousand darics of gold, five thousand pounds of silver and a hundred priests’ robes.
NRSV © bibleoremus Ezr 2:69	According to their resources they gave to the building fund sixty-one thousand darics of gold, five thousand minas of silver, and one hundred priestly robes.
NKJV © biblegateway Ezr 2:69	According to their ability, they gave to the treasury for the work sixty–one thousand gold drachmas, five thousand minas of silver, and one hundred priestly garments.
[+] More English


KJV	They gave <05414> (8804) after their ability <03581> unto the treasure <0214> of the work <04399> threescore <08337> <07239> and one thousand <0505> drams <01871> of gold <02091>_, and five <02568> thousand <0505> pound <04488> of silver <03701>_, and one hundred <03967> priests <03548>_' garments <03801>_.
NASB © biblegateway Ezr 2:69	According to their ability <03581> they gave <05414> to the treasury <0214> for the work <04399> 61,000 <08337> <7239> <0505> gold <02091> drachmas <01871> and 5,000 <02568> <505> silver <03701> minas <04488> and 100 <03967> priestly <03548> garments <03801> .
LXXM	wv <3739> CONJ h <3588> T-NSF dunamiv <1411> N-NSF autwn <846> D-GPM edwkan <1325> V-AAI-3P eiv <1519> PREP yhsauron <2344> N-ASM tou <3588> T-GSN ergou <2041> N-GSN crusion <5553> N-ASN kayaron <2513> A-ASM mnai <3414> N-NPF ex <1803> N-NUI muriadev <3461> N-NPF kai <2532> CONJ ciliai <5507> A-NPF kai <2532> CONJ argurion <694> N-ASN mnai <3414> N-NPF pentakisciliai <4000> A-NPF kai <2532> CONJ koywnoi {A-APM} twn <3588> T-GPM ierewn <2409> N-GPM ekaton <1540> N-NUI
NET [draft] ITL	As they were able <03581> , they gave <05414> to the treasury <0214> for this work <04399> 61,000 <0505> <07239> <08337> drachmas <01871> of gold <02091> , 5,000 <0505> <02568> minas <04488> of silver <03701> , and 100 <03967> priestly <03548> robes <03801> .
HEBREW	o ham <03967> Mynhk <03548> tntkw <03801> Mypla <0505> tsmx <02568> Mynm <04488> Pokw o <03701> Plaw <0505> twabr <07239> ss <08337> Mynwmkrd <01871> bhz <02091> hkalmh <04399> ruwal <0214> wntn <05414> Mxkk (2:69) <03581>

NETBible

As they were able,¹ they gave to the treasury for this work 61,000 drachmas² of gold, 5,000 minas³ of silver, and 100 priestly robes.⁴

NET Notes

¹tn Heb “according to their strength.”

²tn The meaning of the Hebrew word דַּרְכְּמוֹנִים (darkÿmonim, cf. Neh 7:69, 70, 71) is uncertain. It may be a Greek loanword meaning “drachmas” (the view adopted here and followed also by NAB, NASB, NIV) or a Persian loanword “daric,” referring to a Persian gold coin (BDB 204 s.v. דַּרְכְּמוֹן; HALOT 232 s.v. נִים(וֹ)דַּרְכְּמֹ; cf. ASV, NRSV). For further study, see R. de Vaux, Ancient Israel, 206-9.

³sn The מָנִים (manim, cf. Neh 7:71, 72) is a measuring weight for valuable metals, equal to 1/60 of a talent or 60 shekels (BDB 584 s.v. מָנֶה; HALOT 599 s.v. מָנֶה). For further study, see R. de Vaux, Ancient Israel, 203-6.

⁴tn Or “garments.”