Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Nehemiah 2:12

NETBible	I got up during the night, along with a few men who were with me. But I did not tell anyone what my God was putting on my heart to do for Jerusalem. There were no animals with me, except for the one¹ I was riding.
NIV © biblegateway Neh 2:12	I set out during the night with a few men. I had not told anyone what my God had put in my heart to do for Jerusalem. There were no mounts with me except the one I was riding on.
NASB © biblegateway Neh 2:12	And I arose in the night, I and a few men with me. I did not tell anyone what my God was putting into my mind to do for Jerusalem and there was no animal with me except the animal on which I was riding.
NLT © biblegateway Neh 2:12	I slipped out during the night, taking only a few others with me. I had not told anyone about the plans God had put in my heart for Jerusalem. We took no pack animals with us, except the donkey that I myself was riding.
MSG © biblegateway Neh 2:12	I got up in the middle of the night, I and a few men who were with me. I hadn't told anyone what my God had put in my heart to do for Jerusalem. The only animal with us was the one I was riding.
BBE © SABDAweb Neh 2:12	And in the night I got up, taking with me a small band of men; I said nothing to any man of what God had put into my heart to do for Jerusalem: and I had no beast with me but the one on which I was seated.
NRSV © bibleoremus Neh 2:12	Then I got up during the night, I and a few men with me; I told no one what my God had put into my heart to do for Jerusalem. The only animal I took was the animal I rode.
NKJV © biblegateway Neh 2:12	Then I arose in the night, I and a few men with me; I told no one what my God had put in my heart to do at Jerusalem; nor was there any animal with me, except the one on which I rode.
[+] More English


KJV	And I arose <06965> (8799) in the night <03915>_, I and some <04592> few <04592> men <0582> with me; neither told <05046> (8689) I [any] man <0120> what my God <0430> had put <05414> (8802) in my heart <03820> to do <06213> (8800) at Jerusalem <03389>_: neither [was there any] beast <0929> with me, save the beast <0929> that I rode upon <07392> (8802)_.
NASB © biblegateway Neh 2:12	And I arose <06965> in the night <03915> , I and a few <04592> men <0376> with me. I did not tell <05046> anyone <0120> what <04100> my God <0430> was putting <05414> into my mind <03820> to do <06213> for Jerusalem <03389> and there <0369> was no <0369> animal <0929> with me except <03588> <518> the animal <0929> on which <0834> I was riding <07392> .
LXXM	kai <2532> CONJ anesthn <450> V-AAI-1S nuktov <3571> N-GSF egw <1473> P-NS kai <2532> CONJ andrev <435> N-NPM oligoi <3641> A-NPM met <3326> PREP emou <1473> P-GS kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV aphggeila {V-AAI-1S} anyrwpw <444> N-DSM ti <5100> I-ASN o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM didwsin <1325> V-PAI-3S eiv <1519> PREP kardian <2588> N-ASF mou <1473> P-GS tou <3588> T-GSN poihsai <4160> V-AAN meta <3326> PREP tou <3588> T-GSM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ kthnov <2934> N-NSN ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S met <3326> PREP emou <1473> P-GS ei <1487> CONJ mh <3165> ADV to <3588> T-NSN kthnov <2934> N-NSN w <3739> R-DSN egw <1473> P-NS epibainw <1910> V-PAI-1S ep <1909> PREP autw <846> D-DSN
NET [draft] ITL	I <0589> got up <06965> during the night <03915> , along with a few <04592> men <0376> who were with <05973> me. But I did not <03808> tell <05046> anyone <0120> what <04100> my God <0430> was putting <05414> on <0413> my heart <03820> to do <06213> for Jerusalem <03389> . There were no <0369> animals <0929> with <05973> me, except <0518> <03588> for <0834> the one <0929> I <0589> was riding <07392> .
HEBREW	hb <0> bkr <07392> yna <0589> rsa <0834> hmhbh <0929> Ma <0518> yk <03588> yme <05973> Nya <0369> hmhbw <0929> Mlswryl <03389> twvel <06213> ybl <03820> la <0413> Ntn <05414> yhla <0430> hm <04100> Mdal <0120> ytdgh <05046> alw <03808> yme <05973> jem <04592> Mysnaw <0376> yna <0589> hlyl <03915> Mwqaw (2:12) <06965>


NETBible	I got up during the night, along with a few men who were with me. But I did not tell anyone what my God was putting on my heart to do for Jerusalem. There were no animals with me, except for the one¹ I was riding.
NET Notes	¹tn Heb “the animal.”