Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Job 15:20

NETBible	All his days¹ the wicked man suffers torment,² throughout the number of the years that³ are stored up for the tyrant.⁴
NIV © biblegateway Job 15:20	All his days the wicked man suffers torment, the ruthless through all the years stored up for him.
NASB © biblegateway Job 15:20	"The wicked man writhes in pain all his days, And numbered are the years stored up for the ruthless.
NLT © biblegateway Job 15:20	"Wicked people are in pain throughout their lives.
MSG © biblegateway Job 15:20	Those who live by their own rules, not God's, can expect nothing but trouble, and the longer they live, the worse it gets.
BBE © SABDAweb Job 15:20	The evil man is in pain all his days, and the number of the years stored up for the cruel is small.
NRSV © bibleoremus Job 15:20	The wicked writhe in pain all their days, through all the years that are laid up for the ruthless.
NKJV © biblegateway Job 15:20	The wicked man writhes with pain all his days, And the number of years is hidden from the oppressor.
[+] More English


KJV	The wicked <07563> man travaileth <02342> (8711) with pain all [his] days <03117>_, and the number <04557> of years <08141> is hidden <06845> (8738) to the oppressor <06184>_.
NASB © biblegateway Job 15:20	"The wicked <07563> man <07563> writhes <02342> in pain <02342> all <03605> his days <03117> , And numbered <04557> are the years <08141> stored <06845> up for the ruthless <06184> .
LXXM	pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM biov <979> N-NSM asebouv <765> A-GSM en <1722> PREP frontidi {N-DSF} eth <2094> N-NPN de <1161> PRT ariymhta {A-NPN} dedomena <1325> V-RPPNP dunasth <1413> N-DSM
NET [draft] ITL	All <03605> his <01931> days <03117> the wicked man <07563> suffers torment <02342> , throughout the number <04557> of the years <08141> that are stored up <06845> for the tyrant <06184> .
HEBREW	Uyrel <06184> wnpun <06845> Myns <08141> rpomw <04557> llwxtm <02342> awh <01931> esr <07563> ymy <03117> lk (15:20) <03605>

NETBible

All his days¹ the wicked man suffers torment,² throughout the number of the years that³ are stored up for the tyrant.⁴

NET Notes

¹tn Heb “all the days of the wicked, he suffers.” The word “all” is an adverbial accusative of time, stating along with its genitives (“of the days of a wicked man”) how long the individual suffers. When the subject is composed of a noun in construct followed by a genitive, the predicate sometimes agrees with the genitive (see GKC 467 §146.a).

²tn The Hebrew term מִתְחוֹלֵל (mitkholel) is a Hitpolel participle from חִיל (khil, “to tremble”). It carries the idea of “torment oneself,” or “be tormented.” Some have changed the letter ח (khet) for a letter ה (he), and obtained the meaning “shows himself mad.” Theodotion has “is mad.” Syriac (“behave arrogantly,” apparently confusing Hebrew חול with חלל; Heidi M. Szpek, Translation Technique in the Peshitta to Job [SBLDS], 277), Symmachus, and Vulgate have “boasts himself.” But the reading of the MT is preferable.

³tn It is necessary, with Rashi, to understand the relative pronoun before the verb “they are stored up/reserved.”

⁴tn This has been translated with the idea of “oppressor” in Job 6:23; 27:13.