Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 1:13

NETBible	Visit¹ King David and say to him, ‘My master, O king, did you not solemnly promise² your servant, “Surely your son Solomon will be king after me; he will sit on my throne”? So why has Adonijah become king?’
NIV © biblegateway 1Ki 1:13	Go in to King David and say to him, ‘My lord the king, did you not swear to me your servant: "Surely Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne"? Why then has Adonijah become king?’
NASB © biblegateway 1Ki 1:13	"Go at once to King David and say to him, ‘Have you not, my lord, O king, sworn to your maidservant, saying, "Surely Solomon your son shall be king after me, and he shall sit on my throne"? Why then has Adonijah become king?’
NLT © biblegateway 1Ki 1:13	Go at once to King David and say to him, ‘My lord, didn’t you promise me that my son Solomon would be the next king and would sit upon your throne? Then why has Adonijah become king?’
MSG © biblegateway 1Ki 1:13	Go immediately to King David. Speak up: 'Didn't you, my master the king, promise me, "Your son Solomon will be king after me and sit on my throne"? So why is Adonijah now king?'
BBE © SABDAweb 1Ki 1:13	Come now, go to King David and say to him, Did you not, O my lord, take an oath to me, your servant, saying, Truly Solomon your son will be king after me, seated on the seat of my kingdom? why then is Adonijah acting as king?
NRSV © bibleoremus 1Ki 1:13	Go in at once to King David, and say to him, ‘Did you not, my lord the king, swear to your servant, saying: Your son Solomon shall succeed me as king, and he shall sit on my throne? Why then is Adonijah king?’
NKJV © biblegateway 1Ki 1:13	"Go immediately to King David and say to him, ‘Did you not, my lord, O king, swear to your maidservant, saying, "Assuredly your son Solomon shall reign after me, and he shall sit on my throne"? Why then has Adonijah become king?’
[+] More English


KJV	Go <03212> (8798) and get thee in <0935> (8798) unto king <04428> David <01732>_, and say <0559> (8804) unto him, Didst not thou, my lord <0113>_, O king <04428>_, swear <07650> (8738) unto thine handmaid <0519>_, saying <0559> (8800)_, Assuredly <03588> Solomon <08010> thy son <01121> shall reign <04427> (8799) after <0310> me, and he shall sit <03427> (8799) upon my throne <03678>_? why then doth Adonijah <0138> reign <04427> (8804)_?
NASB © biblegateway 1Ki 1:13	"Go <01980> at once <0935> to King <04428> David <01732> and say <0559> to him, 'Have you not, my lord <0113> , O king <04428> , sworn <07650> to your maidservant <0519> , saying <0559> , "Surely <03588> Solomon <08010> your son <01121> shall be king <04427> after <0310> me, and he shall sit <03427> on my throne <03678> "? Why <04069> then has Adonijah <0138> become <04427> king <04427> ?'
LXXM	deuro <1204> ADV eiselye <1525> V-AAD-2S prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM dauid {N-PRI} kai <2532> CONJ ereiv {V-FAI-2S} prov <4314> PREP auton <846> D-ASM legousa <3004> V-PAPNS ouci <3364> ADV su <4771> P-NS kurie <2962> N-VSM mou <1473> P-GS basileu <935> N-VSM wmosav {V-AAI-2S} th <3588> T-DSF doulh <1399> N-DSF sou <4771> P-GS legwn <3004> V-PAPNS oti <3754> CONJ salwmwn {N-PRI} o <3588> T-NSM uiov <5207> N-NSM sou <4771> P-GS basileusei <936> V-FAI-3S met <3326> PREP eme <1473> P-AS kai <2532> CONJ autov <846> D-NSM kayieitai <2523> V-FMI-3S epi <1909> PREP tou <3588> T-GSM yronou <2362> N-GSM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ ti <5100> I-ASN oti <3754> CONJ ebasileusen <936> V-AAI-3S adwniav {N-NSM}
NET [draft] ITL	Visit <0935> <01980> King <04428> David <01732> and say <0559> to <0413> him, ‘My master <0113> , O king <04428> , did you <0859> not <03808> solemnly promise <07650> your servant <0519> , “Surely <03588> your son <01121> Solomon <08010> will be king <04427> after <0310> me; he <01931> will sit <03427> on <05921> my throne <03678> ”? So why <04069> has Adonijah <0138> become king <04427> ?’
HEBREW	whynda <0138> Klm <04427> ewdmw <04069> yaok <03678> le <05921> bsy <03427> awhw <01931> yrxa <0310> Klmy <04427> Knb <01121> hmls <08010> yk <03588> rmal <0559> Ktmal <0519> tebsn <07650> Klmh <04428> ynda <0113> hta <0859> alh <03808> wyla <0413> trmaw <0559> dwd <01732> Klmh <04428> la <0413> yabw <0935> ykl (1:13) <01980>

NETBible

Visit¹ King David and say to him, ‘My master, O king, did you not solemnly promise² your servant, “Surely your son Solomon will be king after me; he will sit on my throne”? So why has Adonijah become king?’

NET Notes

¹tn Heb “come, go to.” The imperative of הָלַךְ (halakh) is here used as an introductory interjection. See BDB 234 s.v. חָלַךְ.

²tn Or “swear an oath to.”