Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 5:9

NETBible	My servants will bring the timber down from Lebanon to the sea. I will send it by sea in raft-like bundles to the place you designate.¹ There I will separate the logs² and you can carry them away. In exchange you will supply the food I need for my royal court.”³
NIV © biblegateway 1Ki 5:9	My men will haul them down from Lebanon to the sea, and I will float them in rafts by sea to the place you specify. There I will separate them and you can take them away. And you are to grant my wish by providing food for my royal household."
NASB © biblegateway 1Ki 5:9	"My servants will bring them down from Lebanon to the sea; and I will make them into rafts to go by sea to the place where you direct me, and I will have them broken up there, and you shall carry them away. Then you shall accomplish my desire by giving food to my household."
NLT © biblegateway 1Ki 5:9	My servants will bring the logs from the Lebanon mountains to the Mediterranean Sea and build them into rafts. We will float them along the coast to whatever place you choose. Then we will break the rafts apart and deliver the timber to you. You can pay me with food for my household."
MSG © biblegateway 1Ki 5:9	My lumberjacks will haul the timbers from the Lebanon forest to the sea, assemble them into log rafts, float them to the place you set, then have them disassembled for you to haul away. All I want from you is that you feed my crew."
BBE © SABDAweb 1Ki 5:9	My men will take them down from Lebanon to the sea, where I will have them corded together to go by sea to whatever place you say, and I will have them cut up there so that you may take them away; as for payment, it will be enough if you give me food for my people.
NRSV © bibleoremus 1Ki 5:9	My servants shall bring it down to the sea from the Lebanon; I will make it into rafts to go by sea to the place you indicate. I will have them broken up there for you to take away. And you shall meet my needs by providing food for my household."
NKJV © biblegateway 1Ki 5:9	My servants shall bring them down from Lebanon to the sea; I will float them in rafts by sea to the place you indicate to me, and will have them broken apart there; then you can take them away. And you shall fulfill my desire by giving food for my household.
[+] More English


KJV	My servants <05650> shall bring [them] down <03381> (8686) from Lebanon <03844> unto the sea <03220>_: and I will convey <07760> (8799) them by sea <03220> in floats <01702> unto the place <04725> that thou shalt appoint <07971> (8799) me, and will cause them to be discharged <05310> (8765) there, and thou shalt receive <05375> (8799) [them]: and thou shalt accomplish <06213> (8799) my desire <02656>_, in giving <05414> (8800) food <03899> for my household <01004>_. {appoint: Heb. send}
NASB © biblegateway 1Ki 5:9	"My servants <05650> will bring <03381> them down <03381> from Lebanon <03844> to the sea <03220> ; and I will make <07760> them into rafts <01702> to go by sea <03220> to the place <04725> where <0834> you direct <07971> me, and I will have them broken <05310> up there <08033> , and you shall carry <05375> them away. Then you shall accomplish <06213> my desire <02656> by giving <05414> food <03899> to my household <01004> ."
LXXM	(5:23) oi <3588> T-NPM douloi <1401> N-NPM mou <1473> P-GS kataxousin <2609> V-FAI-3P auta <846> D-APN ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM libanou <3030> N-GSM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF yalassan <2281> N-ASF egw <1473> P-NS yhsomai <5087> V-FMI-1S auta <846> D-APN scediav {N-APF} ewv <2193> PREP tou <3588> T-GSM topou <5117> N-GSM ou <3364> R-GSM ean <1437> CONJ aposteilhv <649> V-AAS-2S prov <4314> PREP me <1473> P-AS kai <2532> CONJ ektinaxw <1621> V-AAS-1S auta <846> D-APN ekei <1563> ADV kai <2532> CONJ su <4771> P-NS areiv <142> V-FAI-2S kai <2532> CONJ poihseiv <4160> V-FAI-2S to <3588> T-ASN yelhma <2307> N-ASN mou <1473> P-GS tou <3588> T-GSN dounai <1325> V-AAN artouv <740> N-APM tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	My servants <05650> will bring <03381> the timber down <03381> from <04480> Lebanon <03844> to the sea <03220> . I <0589> will send <07760> it by sea <03220> in raft-like bundles <01702> to <05704> the place <04725> you designate <07971> . There <08033> I will separate <05310> the logs and you <0859> can carry <05375> them away <05375> . In exchange <06213> you <0859> will supply <05414> the food <03899> I need <02656> for my royal court <01004> .”
HEBREW	ytyb <01004> Mxl <03899> ttl <05414> yupx <02656> ta <0853> hvet <06213> htaw <0859> avt <05375> htaw <0859> Ms <08033> Mytupnw <05310> yla <0413> xlst <07971> rsa <0834> Mwqmh <04725> de <05704> Myb <03220> twrbd <01702> Mmyva <07760> ynaw <0589> hmy <03220> Nwnblh <03844> Nm <04480> wdry <03381> ydbe <05650> (5:9) <5:23>

NETBible

My servants will bring the timber down from Lebanon to the sea. I will send it by sea in raft-like bundles to the place you designate.¹ There I will separate the logs² and you can carry them away. In exchange you will supply the food I need for my royal court.”³

NET Notes

¹tn Heb “I will place them [on? as?] rafts in the sea to the place where you designate to me.” This may mean he would send them by raft, or that he would tie them in raft-like bundles, and have ships tow them down to an Israelite port.

²tn Heb “smash them,” i.e., untie the bundles.

³tn Heb “as for you, you will satisfy my desire by giving food for my house.”