Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 9:5

NETBible	Then I will allow your dynasty to rule over Israel permanently,¹ just as I promised your father David, ‘You will not fail to have a successor on the throne of Israel.’²
NIV © biblegateway 1Ki 9:5	I will establish your royal throne over Israel for ever, as I promised David your father when I said, ‘You shall never fail to have a man on the throne of Israel.’
NASB © biblegateway 1Ki 9:5	then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, just as I promised to your father David, saying, ‘You shall not lack a man on the throne of Israel.’
NLT © biblegateway 1Ki 9:5	then I will establish the throne of your dynasty over Israel forever. For I made this promise to your father, David: ‘You will never fail to have a successor on the throne of Israel.’
MSG © biblegateway 1Ki 9:5	then I'll back your kingly rule over Israel, make it a sure thing on a solid foundation. The same guarantee I gave David your father I'm giving you: 'You can count on always having a descendant on Israel's throne.'
BBE © SABDAweb 1Ki 9:5	Then I will make the seat of your rule over Israel certain for ever, as I gave my word to David your father, saying, You will never be without a man to be king in Israel.
NRSV © bibleoremus 1Ki 9:5	then I will establish your royal throne over Israel forever, as I promised your father David, saying, ‘There shall not fail you a successor on the throne of Israel.’
NKJV © biblegateway 1Ki 9:5	"then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, as I promised David your father, saying, ‘You shall not fail to have a man on the throne of Israel.’
[+] More English


KJV	Then I will establish <06965> (8689) the throne <03678> of thy kingdom <04467> upon Israel <03478> for ever <05769>_, as I promised <01696> (8765) to David <01732> thy father <01>_, saying <0559> (8800)_, There shall not fail <03772> (8735) thee a man <0376> upon the throne <03678> of Israel <03478>_.
NASB © biblegateway 1Ki 9:5	then I will establish <06965> the throne <03678> of your kingdom <04467> over <05921> Israel <03478> forever <05769> , just <03512> as I promised <01696> to your father <01> David <01732> , saying <0559> , 'You shall not lack <03772> a man <0376> on the throne <03678> of Israel <03478> .'
LXXM	kai <2532> CONJ anasthsw <450> V-AAS-1S ton <3588> T-ASM yronon <2362> N-ASM thv <3588> T-GSF basileiav <932> N-GSF sou <4771> P-GS epi <1909> PREP israhl <2474> N-PRI eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM kaywv <2531> ADV elalhsa <2980> V-AAI-1S tw <3588> T-DSM dauid {N-PRI} patri <3962> N-DSM sou <4771> P-GS legwn <3004> V-PAPNS ouk <3364> ADV exaryhsetai <1808> V-FPI-3S soi <4771> P-DS anhr <435> N-NSM hgoumenov <2233> V-PMPNS en <1722> PREP israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	Then I will allow your dynasty <04467> <03678> to rule <06965> over <05921> Israel <03478> permanently <05769> , just as <0834> I promised <01696> your father <01> David <01732> , ‘You will not <03808> fail <03772> to have a successor <0376> on <05921> the throne <03678> of Israel <03478> .’
HEBREW	larvy <03478> aok <03678> lem <05921> sya <0376> Kl <0> trky <03772> al <03808> rmal <0559> Kyba <01> dwd <01732> le <05921> ytrbd <01696> rsak <0834> Mlel <05769> larvy <03478> le <05921> Ktklmm <04467> aok <03678> ta <0853> ytmqhw (9:5) <06965>

NETBible

Then I will allow your dynasty to rule over Israel permanently,¹ just as I promised your father David, ‘You will not fail to have a successor on the throne of Israel.’²

NET Notes

¹tn Heb “I will establish the throne of your kingdom over Israel forever.”

²tn Heb “there will not be cut off from you a man from upon the throne of Israel.”