Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 2:36

NETBible	Everyone who remains in your house will come to bow before him for a little money¹ and for a scrap of bread. Each will say, ‘Assign me to a priestly task so I can eat a scrap of bread.’”
NIV © biblegateway 1Sa 2:36	Then everyone left in your family line will come and bow down before him for a piece of silver and a crust of bread and plead, "Appoint me to some priestly office so that I can have food to eat."’"
NASB © biblegateway 1Sa 2:36	‘Everyone who is left in your house will come and bow down to him for a piece of silver or a loaf of bread and say, "Please assign me to one of the priest’s offices so that I may eat a piece of bread."’"
NLT © biblegateway 1Sa 2:36	Then all of your descendants will bow before his descendants, begging for money and food. ‘Please,’ they will say, ‘give us jobs among the priests so we will have enough to eat.’"
MSG © biblegateway 1Sa 2:36	Survivors from your family will come to him begging for handouts, saying, 'Please, give me some priest work, just enough to put some food on the table.'"
BBE © SABDAweb 1Sa 2:36	Then it will be that the rest of your family, anyone who has not been cut off, will go down on his knees to him for a bit of silver or a bit of bread, and say, Be pleased to put me into one of the priest’s places so that I may have a little food.
NRSV © bibleoremus 1Sa 2:36	Everyone who is left in your family shall come to implore him for a piece of silver or a loaf of bread, and shall say, Please put me in one of the priest’s places, that I may eat a morsel of bread.’"
NKJV © biblegateway 1Sa 2:36	‘And it shall come to pass that everyone who is left in your house will come and bow down to him for a piece of silver and a morsel of bread, and say, "Please, put me in one of the priestly positions, that I may eat a piece of bread."’"
[+] More English


KJV	And it shall come to pass, [that] every one that is left <03498> (8737) in thine house <01004> shall come <0935> (8799) [and] crouch <07812> (8692) to him for a piece <095> of silver <03701> and a morsel <03603> of bread <03899>_, and shall say <0559> (8804)_, Put <05596> (8798) me, I pray thee, into one <0259> of the priests' offices <03550>_, that I may eat <0398> (8800) a piece <06595> of bread <03899>_. {Put: Heb. Join} {one of...: or, somewhat about the priesthood}
NASB © biblegateway 1Sa 2:36	'Everyone <03605> who is left <03498> in your house <01004> will come <0935> and bow <07812> down <07812> to him for a piece <095> of silver <03701> or a loaf <03603> of bread <03899> and say <0559> , "Please <04994> assign <05596> me to one <0259> of the priest's <03550> offices <03550> so that I may eat <0398> a piece <06595> of bread <03899> ."'"
LXXM	kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S o <3588> T-NSM perisseuwn <4052> V-PAPNS en <1722> PREP oikw <3624> N-DSM sou <4771> P-GS hxei <1854> V-FAI-3S proskunein <4352> V-PAN autw <846> D-DSM obolou {N-GSM} arguriou <694> N-GSN legwn <3004> V-PAPNS pararriqon {V-AAD-2S} me <1473> P-AS epi <1909> PREP mian <1519> A-ASF twn <3588> T-GPM ierateiwn {N-GPF} sou <4771> P-GS fagein <2068> V-AAN arton <740> N-ASM
NET [draft] ITL	Everyone <03605> who remains <03498> in your house <01004> will come <0935> to bow <07812> before him for a little <095> money <03701> and for a scrap <03603> of bread <03899> . Each will say <0559> , ‘Assign <05596> me to <0413> a <0259> priestly task <03550> so I can eat <0398> a scrap <06595> of bread <03899> .’”
HEBREW	o Mxl <03899> tp <06595> lkal <0398> twnhkh <03550> txa <0259> la <0413> an <04994> ynxpo <05596> rmaw <0559> Mxl <03899> rkkw <03603> Pok <03701> trwgal <095> wl <0> twxtshl <07812> awby <0935> Ktybb <01004> rtwnh <03498> lk <03605> hyhw (2:36) <01961>


NETBible	Everyone who remains in your house will come to bow before him for a little money¹ and for a scrap of bread. Each will say, ‘Assign me to a priestly task so I can eat a scrap of bread.’”
NET Notes	¹tn Heb “a piece of silver” (so KJV, NAB, NASB, NIV, NRSV).