Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 5:11

NETBible	So they assembled¹ all the leaders of the Philistines and said, “Get the ark of the God of Israel out of here! Let it go back to its own place so that it won’t kill us² and our³ people!” The terror⁴ of death was throughout the entire city; God was attacking them very severely there.⁵
NIV © biblegateway 1Sa 5:11	So they called together all the rulers of the Philistines and said, "Send the ark of the god of Israel away; let it go back to its own place, or it will kill us and our people." For death had filled the city with panic; God’s hand was very heavy upon it.
NASB © biblegateway 1Sa 5:11	They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines and said, "Send away the ark of the God of Israel, and let it return to its own place, so that it will not kill us and our people." For there was a deadly confusion throughout the city; the hand of God was very heavy there.
NLT © biblegateway 1Sa 5:11	So the people summoned the rulers again and begged them, "Please send the Ark of the God of Israel back to its own country, or it will kill us all." For the plague from God had already begun, and great fear was sweeping across the city.
MSG © biblegateway 1Sa 5:11	They called the Philistine leaders together and demanded, "Get it out of here, this Chest of the God of Israel. Send it back where it came from. We're threatened with mass death!" For everyone was scared to death when the Chest of God showed up. God was already coming down very hard on the place.
BBE © SABDAweb 1Sa 5:11	So they sent and got together all the lords of the Philistines, and they said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go back to its place, so that it may not be the cause of death to us and to our people: for there was a great fear of death through all the town; the hand of God was very hard on them there.
NRSV © bibleoremus 1Sa 5:11	They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and said, "Send away the ark of the God of Israel, and let it return to its own place, that it may not kill us and our people." For there was a deathly panic throughout the whole city. The hand of God was very heavy there;
NKJV © biblegateway 1Sa 5:11	So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, "Send away the ark of the God of Israel, and let it go back to its own place, so that it does not kill us and our people." For there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
[+] More English


KJV	So they sent <07971> (8799) and gathered together <0622> (8799) all the lords <05633> of the Philistines <06430>_, and said <0559> (8799)_, Send away <07971> (8761) the ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478>_, and let it go again <07725> (8799) to his own place <04725>_, that it slay <04191> (8686) us not, and our people <05971>_: for there was a deadly <04194> destruction <04103> throughout all the city <05892>_; the hand <03027> of God <0430> was very <03966> heavy <03513> (8804) there. {us not...: Heb. me not, and my}
NASB © biblegateway 1Sa 5:11	They sent <07971> therefore and gathered <0622> all <03605> the lords <05633> of the Philistines <06430> and said <0559> , "Send <07971> away <07971> the ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478> , and let it return <07725> to its own place <04725> , so <03808> that it will not kill <04191> us and our people <05971> ." For there was a deadly <04194> confusion <04103> throughout <03605> the city <05892> ; the hand <03027> of God <0430> was very <03966> heavy <03513> there <08033> .
LXXM	kai <2532> CONJ exapostellousin <1821> V-PAI-3P kai <2532> CONJ sunagousin <4863> V-PAI-3P touv <3588> T-APM satrapav {N-APM} twn <3588> T-GPM allofulwn <246> N-GPM kai <2532> CONJ eipon {V-AAI-3P} exaposteilate <1821> V-AAD-2P thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ kayisatw <2523> V-AAD-3S eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV yanatwsh <2289> V-AAS-3S hmav <1473> P-AP kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM hmwn <1473> P-GP oti <3754> CONJ egenhyh <1096> V-API-3S sugcusiv <4799> N-NSF yanatou <2288> N-GSM en <1722> PREP olh <3650> A-DSF th <3588> T-DSF polei <4172> N-DSF bareia <926> A-NSF sfodra <4970> ADV wv <3739> CONJ eishlyen <1525> V-AAI-3S kibwtov <2787> N-NSF yeou <2316> N-GSM israhl <2474> N-PRI ekei <1563> ADV
NET [draft] ITL	So they assembled <0622> <07971> all <03605> the leaders <05633> of the Philistines <06430> and said <0559> , “Get <07971> the ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478> out of here! Let it go back <07725> to its own place <04725> so that <03588> it won’t <03808> kill <04191> us and our people <05971> !” The terror <04103> of death <04194> was <01961> throughout the entire <03605> city <05892> ; God <0430> was attacking <03027> them very <03966> severely <03513> there <08033> .
HEBREW	Ms <08033> Myhlah <0430> dy <03027> dam <03966> hdbk <03513> ryeh <05892> lkb <03605> twm <04194> tmwhm <04103> htyh <01961> yk <03588> yme <05971> taw <0853> yta <0853> tymy <04191> alw <03808> wmqml <04725> bsyw <07725> larvy <03478> yhla <0430> Nwra <0727> ta <0853> wxls <07971> wrmayw <0559> Mytslp <06430> ynro <05633> lk <03605> ta <0853> wpoayw <0622> wxlsyw (5:11) <07971>

NETBible

So they assembled¹ all the leaders of the Philistines and said, “Get the ark of the God of Israel out of here! Let it go back to its own place so that it won’t kill us² and our³ people!” The terror⁴ of death was throughout the entire city; God was attacking them very severely there.⁵

NET Notes

¹tn Heb “and they sent and gathered.”

²tn Heb “me.”

³tn Heb “my.”

⁴tn Or “panic.”

⁵tn Heb “the hand of God was very heavy there.”