Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 6:21

NETBible	So they sent messengers to the residents of Kiriath Jearim, saying, “The Philistines have returned the ark of the Lord. Come down here and take it back home with you.”
NIV © biblegateway 1Sa 6:21	Then they sent messengers to the people of Kiriath Jearim, saying, "The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down and take it up to your place."
NASB © biblegateway 1Sa 6:21	So they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, "The Philistines have brought back the ark of the LORD; come down and take it up to you."
NLT © biblegateway 1Sa 6:21	So they sent messengers to the people at Kiriath–jearim and told them, "The Philistines have returned the Ark of the LORD. Please come here and get it!"
MSG © biblegateway 1Sa 6:21	They sent emissaries to Kiriath Jearim, saying, "The Philistines have returned the Chest of GOD. Come down and get it."
BBE © SABDAweb 1Sa 6:21	And they sent men to the people living in Kiriath-jearim, saying, The Philistines have sent back the ark of the Lord; come and take it up to your country.
NRSV © bibleoremus 1Sa 6:21	So they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, "The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down and take it up to you."
NKJV © biblegateway 1Sa 6:21	So they sent messengers to the inhabitants of Kirjath Jearim, saying, "The Philistines have brought back the ark of the LORD; come down and take it up with you."
[+] More English


KJV	And they sent <07971> (8799) messengers <04397> to the inhabitants <03427> (8802) of Kirjathjearim <07157>_, saying <0559> (8800)_, The Philistines <06430> have brought again <07725> (8689) the ark <0727> of the LORD <03068>_; come ye down <03381> (8798)_, [and] fetch it up <05927> (8685) to you.
NASB © biblegateway 1Sa 6:21	So they sent <07971> messengers <04397> to the inhabitants <03427> of Kiriath-jearim <07157> , saying <0559> , "The Philistines <06430> have brought <07725> back <07725> the ark <0727> of the LORD <03068> ; come <03381> down <03381> and take <05927> it up to you."
LXXM	kai <2532> CONJ apostellousin <649> V-PAI-3P aggelouv <32> N-APM prov <4314> PREP touv <3588> T-APM katoikountav {V-PAPAP} kariayiarim {N-PRI} legontev <3004> V-PAPNP apestrofasin <654> V-AAI-3P allofuloi <246> N-NPM thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF kuriou <2962> N-GSM katabhte <2597> V-AAD-2P kai <2532> CONJ anagagete <321> V-AAD-2P authn <846> D-ASF prov <4314> PREP eautouv <1438> D-APM
NET [draft] ITL	So they sent <07971> messengers <04397> to <0413> the residents <03427> of Kiriath Jearim <07157> , saying <0559> , “The Philistines <06430> have returned <07725> the ark <0727> of the Lord <03068> . Come down <03381> here and take <05927> it back home <05927> with <0413> you.”
HEBREW	Mkyla <0413> wta <0853> wleh <05927> wdr <03381> hwhy <03068> Nwra <0727> ta <0853> Mytslp <06430> wbsh <07725> rmal <0559> Myrey <07157> tyrq <0> ybswy <03427> la <0413> Mykalm <04397> wxlsyw (6:21) <07971>