Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Thessalonians 2:9

NETBible	For you recall, brothers and sisters,¹ our toil and drudgery: By working night and day so as not to impose a burden on any of you, we preached to you the gospel of God.
NIV © biblegateway 1Th 2:9	Surely you remember, brothers, our toil and hardship; we worked night and day in order not to be a burden to anyone while we preached the gospel of God to you.
NASB © biblegateway 1Th 2:9	For you recall, brethren, our labor and hardship, how working night and day so as not to be a burden to any of you, we proclaimed to you the gospel of God.
NLT © biblegateway 1Th 2:9	Don’t you remember, dear brothers and sisters, how hard we worked among you? Night and day we toiled to earn a living so that our expenses would not be a burden to anyone there as we preached God’s Good News among you.
MSG © biblegateway 1Th 2:9	You remember us in those days, friends, working our fingers to the bone, up half the night, moonlighting so you wouldn't have the burden of supporting us while we proclaimed God's Message to you.
BBE © SABDAweb 1Th 2:9	For you have the memory, my brothers, of our trouble and care; how, working night and day, so that we might not be a trouble to any of you, we gave you the good news of God.
NRSV © bibleoremus 1Th 2:9	You remember our labor and toil, brothers and sisters; we worked night and day, so that we might not burden any of you while we proclaimed to you the gospel of God.
NKJV © biblegateway 1Th 2:9	For you remember, brethren, our labor and toil; for laboring night and day, that we might not be a burden to any of you, we preached to you the gospel of God.
[+] More English


KJV	For <1063> ye remember <3421> (5719)_, brethren <80>_, our <2257> labour <2873> and <2532> travail <3449>_: for <1063> labouring <2038> (5740) night <3571> and <2532> day <2250>_, because <4314> we would <1912> (0) not <3361> be chargeable <1912> (5658) unto any <5100> of you <5216>_, we preached <2784> (5656) unto <1519> you <5209> the gospel <2098> of God <2316>_.
NASB © biblegateway 1Th 2:9	For you recall <3421> , brethren <80> , our labor <2873> and hardship <3449> , how working <2038> night <3571> and day <2250> so <4314> as not to be a burden <1912> to any <5100> of you, we proclaimed <2784> to you the gospel <2098> of God <2316> .
NET [draft] ITL	For <1063> you recall <3421> , brothers and sisters <80> , our <2257> toil <2873> and <2532> drudgery <3449> : By working <2038> night <3571> and <2532> day <2250> so as not <3361> to impose <4314> a burden <1912> on any <5100> of you <5216> , we preached <2784> to <1519> you <5209> the gospel <2098> of God <2316> .
GREEK	mnhmoneuete <3421> (5719) V-PAI-2P gar <1063> CONJ adelfoi <80> N-VPM ton <3588> T-ASM kopon <2873> N-ASM hmwn <2257> P-1GP kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM mocyon <3449> N-ASM nuktov <3571> N-GSF kai <2532> CONJ hmerav <2250> N-GSF ergazomenoi <2038> (5740) V-PNP-NPM prov <4314> PREP to <3588> T-ASN mh <3361> PRT-N epibarhsai <1912> (5658) V-AAN tina <5100> X-ASM umwn <5216> P-2GP ekhruxamen <2784> (5656) V-AAI-1P eiv <1519> PREP umav <5209> P-2AP to <3588> T-ASN euaggelion <2098> N-ASN tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM


NETBible	For you recall, brothers and sisters,¹ our toil and drudgery: By working night and day so as not to impose a burden on any of you, we preached to you the gospel of God.
NET Notes	¹tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:4.