Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 18:20

NETBible	warn¹ them of the statutes and the laws, and make known to them the way in which they must walk² and the work they must do.³
NIV © biblegateway Exo 18:20	Teach them the decrees and laws, and show them the way to live and the duties they are to perform.
NASB © biblegateway Exo 18:20	then teach them the statutes and the laws, and make known to them the way in which they are to walk and the work they are to do.
NLT © biblegateway Exo 18:20	You should tell them God’s decisions, teach them God’s laws and instructions, and show them how to conduct their lives.
MSG © biblegateway Exo 18:20	Your job is to teach them the rules and instructions, to show them how to live, what to do.
BBE © SABDAweb Exo 18:20	Teaching them his rules and his laws, guiding them in the way they have to go, and making clear to them the work they have to do.
NRSV © bibleoremus Exo 18:20	teach them the statutes and instructions and make known to them the way they are to go and the things they are to do.
NKJV © biblegateway Exo 18:20	"And you shall teach them the statutes and the laws, and show them the way in which they must walk and the work they must do.
[+] More English


KJV	And thou shalt teach <02094> (8689) <0853> them ordinances <02706> and laws <08451>_, and shalt shew <03045> (8689) them the way <01870> wherein they must walk <03212> (8799)_, and the work <04639> that they must do <06213> (8799)_.
NASB © biblegateway Exo 18:20	then teach <02094> them the statutes <02706> and the laws <08451> , and make <03045> known <03045> to them the way <01870> in which they are to walk <01980> and the work <04639> they are to do <06213> .
LXXM	kai <2532> CONJ diamarturh <1263> V-FMI-2S autoiv <846> D-DPM ta <3588> T-APN prostagmata {N-APN} tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM nomon <3551> N-ASM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ shmaneiv <4591> V-FAI-2S autoiv <846> D-DPM tav <3588> T-APF odouv <3598> N-APF en <1722> PREP aiv <3739> R-DPF poreusontai <4198> V-FMI-3P en <1722> PREP autaiv <846> D-DPF kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN erga <2041> N-APN a <3739> R-APN poihsousin <4160> V-FAI-3P
NET [draft] ITL	warn <02094> them of the statutes <02706> and the laws <08451> , and make known <03045> to them the way <01870> in which they must walk <01980> and the work <04639> they must do <06213> .
HEBREW	Nwvey <06213> rsa <0834> hvemh <04639> taw <0853> hb <0> wkly <01980> Krdh <01870> ta <0853> Mhl <0> tedwhw <03045> trwth <08451> taw <0853> Myqxh <02706> ta <0853> Mhta <0853> htrhzhw (18:20) <02094>

NETBible

warn¹ them of the statutes and the laws, and make known to them the way in which they must walk² and the work they must do.³

NET Notes

¹tn The perfect tense with the vav (ו) continues the sequence of instruction for Moses. He alone was to be the mediator, to guide them in the religious and moral instruction.

²tn The verb and its following prepositional phrase form a relative clause, modifying “the way.” The imperfect tense should be given the nuance of obligatory imperfect – it is the way they must walk.

³tn This last part is parallel to the preceding: “work” is also a direct object of the verb “make known,” and the relative clause that qualifies it also uses an obligatory imperfect.