Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 26:31

NETBible	“You are to make a special curtain¹ of blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen; it is to be made² with cherubim, the work of an artistic designer.
NIV © biblegateway Exo 26:31	"Make a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim worked into it by a skilled craftsman.
NASB © biblegateway Exo 26:31	"You shall make a veil of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen; it shall be made with cherubim, the work of a skillful workman.
NLT © biblegateway Exo 26:31	"Across the inside of the Tabernacle hang a special curtain made of fine linen, with cherubim skillfully embroidered into the cloth using blue, purple, and scarlet yarn.
MSG © biblegateway Exo 26:31	"Make a curtain of blue, purple, and scarlet material and fine twisted linen. Have a design of angel-cherubim woven into it by a skilled craftsman.
BBE © SABDAweb Exo 26:31	And you are to make a veil of the best linen, blue and purple and red, worked with designs of winged ones by a good workman:
NRSV © bibleoremus Exo 26:31	You shall make a curtain of blue, purple, and crimson yarns, and of fine twisted linen; it shall be made with cherubim skillfully worked into it.
NKJV © biblegateway Exo 26:31	"You shall make a veil woven of blue, purple, and scarlet thread , and fine woven linen. It shall be woven with an artistic design of cherubim.
[+] More English


KJV	And thou shalt make <06213> (8804) a vail <06532> [of] blue <08504>_, and purple <0713>_, and scarlet <08144> <08438>_, and fine twined <07806> (8716) linen <08336> of cunning <02803> (8802) work <04639>_: with cherubims <03742> shall it be made <06213> (8799)_:
NASB © biblegateway Exo 26:31	"You shall make <06213> a veil <06532> of blue <08504> and purple <0713> and scarlet <08144> material and fine <08336> twisted <07806> linen <08336> ; it shall be made <06213> with cherubim <03742> , the work <04639> of a skillful <02803> workman <02803> .
LXXM	kai <2532> CONJ poihseiv <4160> V-FAI-2S katapetasma <2665> N-ASN ex <1537> PREP uakinyou <5192> N-GSF kai <2532> CONJ porfurav <4209> N-GSF kai <2532> CONJ kokkinou <2847> A-GSN keklwsmenou {V-RMPGS} kai <2532> CONJ bussou <1040> N-GSF nenhsmenhv <3514> V-RMPGS ergon <2041> N-ASN ufanton <5307> A-ASN poihseiv <4160> V-FAI-2S auto <846> D-ASN ceroubim <5502> N-PRI
NET [draft] ITL	“You are to make <06213> a special curtain <06532> of blue <08504> , purple <0713> , and scarlet <08438> yarn <08144> and fine <08336> twisted <07806> linen <08336> ; it is to be made <06213> with cherubim <03742> , the work <04639> of an artistic designer <02803> .
HEBREW	Mybrk <03742> hta <0853> hvey <06213> bsx <02803> hvem <04639> rzsm <07806> ssw <08336> yns <08144> telwtw <08438> Nmgraw <0713> tlkt <08504> tkrp <06532> tyvew (26:31) <06213>

NETBible

“You are to make a special curtain¹ of blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen; it is to be made² with cherubim, the work of an artistic designer.

NET Notes

¹tn Although translated “curtain” (traditionally “veil,” so ASV, NAB, NASB) this is a different word from the one used earlier of the tent curtains, so “special curtain” is used. The word פָרֹכֶת (farokhet) seems to be connected with a verb that means “to shut off” and was used with a shrine. This curtain would form a barrier in the approach to God (see S. R. Driver, Exodus, 289).

²tn The verb is the third masculine singular form, but no subject is expressed. It could be translated “one will make” or as a passive. The verb means “to make,” but probably has the sense of embroidering both here and in v. 1.