Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 34:34

NETBible	But when Moses went in¹ before the Lord to speak with him, he would remove the veil until he came out.² Then he would come out and tell the Israelites what he had been commanded.³
NIV © biblegateway Exo 34:34	But whenever he entered the LORD’s presence to speak with him, he removed the veil until he came out. And when he came out and told the Israelites what he had been commanded,
NASB © biblegateway Exo 34:34	But whenever Moses went in before the LORD to speak with Him, he would take off the veil until he came out; and whenever he came out and spoke to the sons of Israel what he had been commanded,
NLT © biblegateway Exo 34:34	But whenever he went into the Tent of Meeting to speak with the LORD, he removed the veil until he came out again. Then he would give the people whatever instructions the LORD had given him,
MSG © biblegateway Exo 34:34	but when he went into the presence of GOD to speak with him, he removed the veil until he came out. When he came out and told the Israelites what he had been commanded,
BBE © SABDAweb Exo 34:34	But whenever Moses went in before the Lord to have talk with him, he took off the veil till he came out. And whenever he came out he said to the children of Israel what he had been ordered to say;
NRSV © bibleoremus Exo 34:34	but whenever Moses went in before the LORD to speak with him, he would take the veil off, until he came out; and when he came out, and told the Israelites what he had been commanded,
NKJV © biblegateway Exo 34:34	But whenever Moses went in before the LORD to speak with Him, he would take the veil off until he came out; and he would come out and speak to the children of Israel whatever he had been commanded.
[+] More English


KJV	But when Moses <04872> went in <0935> (8800) before <06440> the LORD <03068> to speak <01696> (8763) with him, he took <05493> (0) the vail <04533> off <05493> (8686)_, until he came out <03318> (8800)_. And he came out <03318> (8804)_, and spake <01696> (8765) unto the children <01121> of Israel <03478> [that] which he was commanded <06680> (8792)_.
NASB © biblegateway Exo 34:34	But whenever Moses <04872> went <0935> in before <06440> the LORD <03068> to speak <01696> with Him, he would take <05493> off <05493> the veil <04533> until <05704> he came <03318> out; and whenever he came <03318> out and spoke <01696> to the sons <01121> of Israel <03478> what <0834> he had been commanded <06680> ,
LXXM	hnika <2259> ADV d <1161> PRT an <302> PRT eiseporeueto <1531> V-IMI-3S mwushv {N-NSM} enanti <1725> PREP kuriou <2962> N-GSM lalein <2980> V-PAN autw <846> D-DSM perihreito <4014> V-IMI-3S to <3588> T-ASN kalumma {N-ASN} ewv <2193> PREP tou <3588> T-GSN ekporeuesyai <1607> V-PMN kai <2532> CONJ exelywn <1831> V-AAPNS elalei <2980> V-IAI-3S pasin <3956> A-DPM toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM israhl <2474> N-PRI osa <3745> A-APN eneteilato <1781> V-AMI-3S autw <846> D-DSM kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	But when Moses <04872> went <0935> in before <06440> the Lord <03068> to speak <01696> with <0854> him, he would remove <05493> the veil <04533> until <05704> he came out <03318> . Then he would come out <03318> and tell <01696> the Israelites <03478> <01121> what <0834> he had been commanded <06680> .
HEBREW	hwuy <06680> rsa <0834> ta <0853> larvy <03478> ynb <01121> la <0413> rbdw <01696> auyw <03318> wtau <03318> de <05704> hwomh <04533> ta <0853> ryoy <05493> wta <0854> rbdl <01696> hwhy <03068> ynpl <06440> hsm <04872> abbw (34:34) <0935>

NETBible

But when Moses went in¹ before the Lord to speak with him, he would remove the veil until he came out.² Then he would come out and tell the Israelites what he had been commanded.³

NET Notes

¹tn The construction uses a infinitive construct for the temporal clause; it is prefixed with the temporal preposition: “and in the going in of Moses.”

²tn The temporal clause begins with the temporal preposition “until,” followed by an infinitive construct with the suffixed subjective genitive.

³tn The form is the Pual imperfect, but since the context demands a past tense here, in fact a past perfect tense, this is probably an old preterite form without a vav consecutive.