Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 36:5

NETBible	and told Moses, “The people are bringing much more than¹ is needed for the completion² of the work which the Lord commanded us to do!”³
NIV © biblegateway Exo 36:5	and said to Moses, "The people are bringing more than enough for doing the work the LORD commanded to be done."
NASB © biblegateway Exo 36:5	and they said to Moses, "The people are bringing much more than enough for the construction work which the LORD commanded us to perform."
NLT © biblegateway Exo 36:5	"We have more than enough materials on hand now to complete the job the LORD has given us to do!" they exclaimed.
MSG © biblegateway Exo 36:5	to Moses, saying, "The people are bringing more than enough for doing this work that GOD has commanded us to do!"
BBE © SABDAweb Exo 36:5	And said to Moses, The people are giving much more than is needed for the work which the Lord has given us orders to do.
NRSV © bibleoremus Exo 36:5	and said to Moses, "The people are bringing much more than enough for doing the work that the LORD has commanded us to do."
NKJV © biblegateway Exo 36:5	and they spoke to Moses, saying, "The people bring much more than enough for the service of the work which the LORD commanded us to do."
[+] More English


KJV	And they spake <0559> (8799) unto Moses <04872>_, saying <0559> (8800)_, The people <05971> bring <0935> (8687) much more <07235> (8688) than enough <01767> for the service <05656> of the work <04399>_, which the LORD <03068> commanded <06680> (8765) to make <06213> (8800)_.
NASB © biblegateway Exo 36:5	and they said <0559> to Moses <04872> , "The people <05971> are bringing <0935> much <07235> more <07235> than <04480> enough <01767> for the construction <05656> work <05656> which <0834> the LORD <03068> commanded <06680> us to perform <06213> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipan {V-AAI-3P} prov <4314> PREP mwushn {N-ASM} oti <3754> CONJ plhyov <4128> N-ASN ferei <5342> V-PAI-3S o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM para <3844> PREP ta <3588> T-APN erga <2041> N-APN osa <3745> A-APN sunetaxen <4929> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM poihsai <4160> V-AAN
NET [draft] ITL	and told <0559> Moses <04872> , “The people <05971> are bringing <0935> much <07235> more than is needed <01767> for the completion <05656> of the work <04399> which <0834> the Lord <03068> commanded <06680> us to do <06213> !”
HEBREW	hta <0853> tvel <06213> hwhy <03068> hwu <06680> rsa <0834> hkalml <04399> hdbeh <05656> ydm <01767> aybhl <0935> Meh <05971> Mybrm <07235> rmal <0559> hsm <04872> la <0413> wrmayw (36:5) <0559>

NETBible

and told Moses, “The people are bringing much more than¹ is needed for the completion² of the work which the Lord commanded us to do!”³

NET Notes

¹tn The construction uses the verbal hendiadys: מַרְבִּים לְהָבִיא (marbim lÿhavi’) is the Hiphil participle followed (after the subject) by the Hiphil infinitive construct. It would read, “they multiply…to bring,” meaning, “they bring more” than is needed.

²tn Heb “for the service” (so KJV, ASV).

³tn The last clause is merely the infinitive with an object – “to do it.” It clearly means the skilled workers are to do it.