Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 25:16

NETBible	While he was speaking, Amaziah¹ said to him, “Did we appoint you to be a royal counselor? Stop prophesying or else you will be killed!”² So the prophet stopped, but added, “I know that the Lord has decided³ to destroy you, because you have done this thing and refused to listen to my advice.”
NIV © biblegateway 2Ch 25:16	While he was still speaking, the king said to him, "Have we appointed you an adviser to the king? Stop! Why be struck down?" So the prophet stopped but said, "I know that God has determined to destroy you, because you have done this and have not listened to my counsel."
NASB © biblegateway 2Ch 25:16	As he was talking with him, the king said to him, "Have we appointed you a royal counselor? Stop! Why should you be struck down?" Then the prophet stopped and said, "I know that God has planned to destroy you, because you have done this and have not listened to my counsel."
NLT © biblegateway 2Ch 25:16	But the king interrupted him and said, "Since when have I asked your advice? Be quiet now before I have you killed!" So the prophet left with this warning: "I know that God has determined to destroy you because you have done this and have not accepted my counsel."
MSG © biblegateway 2Ch 25:16	Amaziah interrupted him, "Did I ask for your opinion? Shut up or get thrown out!" The prophet quit speaking, but not before he got in one last word: "I have it on good authority: God has made up his mind to throw you out because of what you've done, and because you wouldn't listen to me."
BBE © SABDAweb 2Ch 25:16	But while he was talking to him the king said to him, Have we made you one of the king’s government? say no more, or it will be the cause of your death. Then the prophet gave up protesting, and said, It is clear to me that God’s purpose is your destruction, because you have done this and have not given ear to my words.
NRSV © bibleoremus 2Ch 25:16	But as he was speaking the king said to him, "Have we made you a royal counselor? Stop! Why should you be put to death?" So the prophet stopped, but said, "I know that God has determined to destroy you, because you have done this and have not listened to my advice."
NKJV © biblegateway 2Ch 25:16	So it was, as he talked with him, that the king said to him, "Have we made you the king’s counselor? Cease! Why should you be killed?" Then the prophet ceased, and said, "I know that God has determined to destroy you, because you have done this and have not heeded my advice."
[+] More English


KJV	And it came to pass, as he talked <01696> (8763) with him, that [the king] said <0559> (8799) unto him, Art thou made <05414> (8804) of the king's <04428> counsel <03289> (8802)_? forbear <02308> (8798)_; why shouldest thou be smitten <05221> (8686)_? Then the prophet <05030> forbare <02308> (8799)_, and said <0559> (8799)_, I know <03045> (8804) that God <0430> hath determined <03289> (8804) to destroy <07843> (8687) thee, because thou hast done <06213> (8804) this, and hast not hearkened <08085> (8804) unto my counsel <06098>_. {determined: Heb. counselled}
NASB © biblegateway 2Ch 25:16	As he was talking <01696> with him, the king said <0559> to him, "Have we appointed <05414> you a royal <04428> counselor <03289> ? Stop <02308> ! Why <04100> should you be struck <05221> down <05221> ?" Then the prophet <05030> stopped <02308> and said <0559> , "I know <03045> that God <0430> has planned <03289> to destroy <07843> you, because <03588> you have done <06213> this <02088> and have not listened <08085> to my counsel <06098> ."
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN lalhsai <2980> V-AAN autw <846> D-DSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM mh <3165> ADV sumboulon <4825> N-ASM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM dedwka <1325> V-RAI-1S se <4771> P-AS prosece <4337> V-PAD-2S mh <3165> ADV mastigwyhv <3146> V-APS-2S kai <2532> CONJ esiwphsen <4623> V-AAI-3S o <3588> T-NSM profhthv <4396> N-NSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} oti <3754> CONJ ginwskw <1097> V-PAI-1S oti <3754> CONJ ebouleto <1014> V-IMI-3S epi <1909> PREP soi <4771> P-DS tou <3588> T-GSN katafyeirai {V-AAN} se <4771> P-AS oti <3754> CONJ epoihsav <4160> V-AAI-2S touto <3778> D-ASN kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV ephkousav {V-AAI-2S} thv <3588> T-GSF sumbouliav {N-GSF} mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	While he was <01961> speaking <01696> , Amaziah said <0559> to <0413> him, “Did we appoint <05414> you to be a royal <04428> counselor <03289> ? Stop <02308> prophesying or else you will be killed <05221> !” So the prophet <05030> stopped <02308> , but added <0559> , “I know <03045> that <03588> the Lord <0430> has decided <03289> to destroy <07843> you, because <03588> you have done <06213> this <02063> thing and refused <03808> to listen <08085> to my advice <06098> .”
HEBREW	P ytuel <06098> tems <08085> alw <03808> taz <02063> tyve <06213> yk <03588> Ktyxshl <07843> Myhla <0430> Uey <03289> yk <03588> ytedy <03045> rmayw <0559> aybnh <05030> ldxyw <02308> Kwky <05221> hml <04100> Kl <0> ldx <02308> Kwntn <05414> Klml <04428> Uewylh <03289> wl <0> rmayw <0559> wyla <0413> wrbdb <01696> yhyw (25:16) <01961>

NETBible

While he was speaking, Amaziah¹ said to him, “Did we appoint you to be a royal counselor? Stop prophesying or else you will be killed!”² So the prophet stopped, but added, “I know that the Lord has decided³ to destroy you, because you have done this thing and refused to listen to my advice.”

NET Notes

¹tn Heb “he”; the referent (Amaziah) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “Stop yourself! Why should they strike you down?”

³tn The verb יָעַץ (ya’ats, “has decided”) is from the same root as יוֹעֵץ (yo’ets, “counselor”) in v. 16 and עֵצָה (’etsah, “advice”) later in v. 16. The wordplay highlights the appropriate nature of the divine punishment. Amaziah rejected the counsel of God’s prophet; now he would be the victim of God’s “counsel.”