Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 32:17

NETBible	He wrote letters mocking the Lord God of Israel and insulting him with these words:¹ “The gods of the surrounding nations could not rescue their people from my power. Neither can Hezekiah’s god rescue his people from my power.”²
NIV © biblegateway 2Ch 32:17	The king also wrote letters insulting the LORD, the God of Israel, and saying this against him: "Just as the gods of the peoples of the other lands did not rescue their people from my hand, so the god of Hezekiah will not rescue his people from my hand."
NASB © biblegateway 2Ch 32:17	He also wrote letters to insult the LORD God of Israel, and to speak against Him, saying, "As the gods of the nations of the lands have not delivered their people from my hand, so the God of Hezekiah will not deliver His people from my hand."
NLT © biblegateway 2Ch 32:17	The king also sent letters scorning the LORD, the God of Israel. He wrote, "Just as the gods of all the other nations failed to rescue their people from my power, so the God of Hezekiah will also fail."
MSG © biblegateway 2Ch 32:17	Sennacherib continued to send letters insulting the GOD of Israel: "The gods of the nations were powerless to help their people; the god of Hezekiah is no better, probably worse."
BBE © SABDAweb 2Ch 32:17	And he sent letters, in addition, to put shame on the Lord, the God of Israel, and to say evil against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not been able to keep their people safe from my hands, no more will the God of Hezekiah keep his people safe from my hands.
NRSV © bibleoremus 2Ch 32:17	He also wrote letters to throw contempt on the LORD the God of Israel and to speak against him, saying, "Just as the gods of the nations in other lands did not rescue their people from my hands, so the God of Hezekiah will not rescue his people from my hand."
NKJV © biblegateway 2Ch 32:17	He also wrote letters to revile the LORD God of Israel, and to speak against Him, saying, "As the gods of the nations of other lands have not delivered their people from my hand, so the God of Hezekiah will not deliver His people from my hand."
[+] More English


KJV	He wrote <03789> (8804) also letters <05612> to rail <02778> (8763) on the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>_, and to speak <0559> (8800) against him, saying <0559> (8800)_, As the gods <0430> of the nations <01471> of [other] lands <0776> have not delivered <05337> (8689) their people <05971> out of mine hand <03027>_, so shall not the God <0430> of Hezekiah <03169> deliver <05337> (8686) his people <05971> out of mine hand <03027>_.
NASB © biblegateway 2Ch 32:17	He also wrote <03789> letters <05612> to insult <02778> the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> , and to speak <0559> against <05921> Him, saying <0559> , "As the gods <0430> of the nations <01471> of the lands <0776> have not delivered <05337> their people <05971> from my hand <03027> , so <03651> the God <0430> of Hezekiah <02396> will not deliver <05337> His people <05971> from my hand <03027> ."
LXXM	kai <2532> CONJ biblion <975> N-ASN egraqen <1125> V-AAI-3S oneidizein <3679> V-PAN ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM yeon <2316> N-ASM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} peri <4012> PREP autou <846> D-GSM legwn <3004> V-PAPNS wv <3739> PRT yeoi <2316> N-NPM twn <3588> T-GPN eynwn <1484> N-GPN thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF ouk <3364> ADV exeilanto <1807> V-AMI-3P touv <3588> T-APM laouv <2992> N-APM autwn <846> D-GPM ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF mou <1473> P-GS outwv <3778> ADV ou <3364> ADV mh <3165> ADV exelhtai <1807> V-AMS-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM ezekiou <1478> N-GSM laon <2992> N-ASM autou <846> D-GSM ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	He wrote <03789> letters <05612> mocking <02778> the Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> and insulting <05921> him with these words <0559> : “The gods <0430> of the surrounding nations <01471> could not <03808> rescue <05337> their people <05971> from my power <03027> . Neither <03808> can Hezekiah’s <02396> god <0430> rescue <05337> his people <05971> from my power <03027> .”
HEBREW	ydym <03027> wme <05971> whyqzxy <02396> yhla <0430> lyuy <05337> al <03808> Nk <03651> ydym <03027> Mme <05971> wlyuh <05337> al <03808> rsa <0834> twurah <0776> ywg <01471> yhlak <0430> rmal <0559> wyle <05921> rmalw <0559> larvy <03478> yhla <0430> hwhyl <03068> Prxl <02778> btk <03789> Myrpow (32:17) <05612>

NETBible

He wrote letters mocking the Lord God of Israel and insulting him with these words:¹ “The gods of the surrounding nations could not rescue their people from my power. Neither can Hezekiah’s god rescue his people from my power.”²

NET Notes

¹tn Heb “and speaking against him, saying.”

²tn Heb “Like the gods of the nations of the lands who did not rescue their people from my hand, so the god of Hezekiah will not rescue his people from my hand.”