Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 36:21

NETBible	This took place to fulfill the Lord’s message delivered through Jeremiah.¹ The land experienced² its sabbatical years;³ it remained desolate for seventy years,⁴ as prophesied.⁵
NIV © biblegateway 2Ch 36:21	The land enjoyed its sabbath rests; all the time of its desolation it rested, until the seventy years were completed in fulfilment of the word of the LORD spoken by Jeremiah.
NASB © biblegateway 2Ch 36:21	to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its sabbaths. All the days of its desolation it kept sabbath until seventy years were complete.
NLT © biblegateway 2Ch 36:21	So the message of the LORD spoken through Jeremiah was fulfilled. The land finally enjoyed its Sabbath rest, lying desolate for seventy years, just as the prophet had said.
MSG © biblegateway 2Ch 36:21	This is exactly the message of GOD that Jeremiah had preached: the desolate land put to an extended sabbath rest, a seventy-year Sabbath rest making up for all the unkept Sabbaths.
BBE © SABDAweb 2Ch 36:21	So that the words of the Lord, which he said by the mouth of Jeremiah, might come true, till the land had had pleasure in her Sabbaths; for as long as she was waste the land kept the Sabbath, till seventy years were complete.
NRSV © bibleoremus 2Ch 36:21	to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had made up for its sabbaths. All the days that it lay desolate it kept sabbath, to fulfill seventy years.
NKJV © biblegateway 2Ch 36:21	to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her Sabbaths. As long as she lay desolate she kept Sabbath, to fulfill seventy years.
[+] More English


KJV	To fulfil <04390> (8763) the word <01697> of the LORD <03068> by the mouth <06310> of Jeremiah <03414>_, until the land <0776> had enjoyed <07521> (8804) her sabbaths <07676>_: [for] as long as <03117> she lay desolate <08074> (8715) she kept sabbath <07673> (8804)_, to fulfil <04390> (8763) threescore and ten <07657> years <08141>_.
NASB © biblegateway 2Ch 36:21	to fulfill <04390> the word <01697> of the LORD <03068> by the mouth <06310> of Jeremiah <03414> , until <05704> the land <0776> had enjoyed <07521> its sabbaths <07676> . All <03605> the days <03117> of its desolation <08074> it kept <07673> sabbath <07673> until seventy <07657> years <08141> were complete <04390> .
LXXM	tou <3588> T-GSN plhrwyhnai <4137> V-APN logon <3056> N-ASM kuriou <2962> N-GSM dia <1223> PREP stomatov <4750> N-GSN ieremiou <2408> N-GSM ewv <2193> PREP tou <3588> T-GSN prosdexasyai <4327> V-AMN thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF ta <3588> T-APN sabbata <4521> N-APN authv <846> D-GSF sabbatisai {V-AAN} pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF hmerav <2250> N-APF thv <3588> T-GSF erhmwsewv <2050> N-GSF authv <846> D-GSF esabbatisen {V-AAI-3S} eiv <1519> PREP sumplhrwsin <4845> V-PAS-3P etwn <2094> N-GPN ebdomhkonta <1440> N-NUI
NET [draft] ITL	This took place to fulfill <04390> the Lord’s <03068> message <01697> delivered <06310> through <05704> Jeremiah <03414> . The land <0776> experienced <07521> its sabbatical <07676> years; it remained <07673> desolate <08074> for seventy <07657> years <08141> , as prophesied <04390> .
HEBREW	P hns <08141> Myebs <07657> twalml <04390> htbs <07673> hmsh <08074> ymy <03117> lk <03605> hytwtbs <07676> ta <0853> Urah <0776> htur <07521> de <05704> whymry <03414> ypb <06310> hwhy <03068> rbd <01697> twalml (36:21) <04390>

NETBible

This took place to fulfill the Lord’s message delivered through Jeremiah.¹ The land experienced² its sabbatical years;³ it remained desolate for seventy years,⁴ as prophesied.⁵

NET Notes

¹tn Heb “to fulfill the word of the Lord by the mouth of Jeremiah.”

²tn Or “accepted.”

³sn According to Lev 25:4, the land was to remain uncultivated every seventh year. Lev 26:33-35 warns that the land would experience a succession of such sabbatical rests if the people disobeyed God, for he would send them away into exile.

⁴sn Concerning the seventy years see Jer 25:11.

⁵tn Heb “all the days of the desolation it rested to fulfill the seventy years.”

⁵sn Cyrus’ edict (see vv. 22-23) occurred about fifty years after the fall of Jerusalem in 586 b.c., which is most naturally understood as the beginning point of the “days of desolation” mentioned in v. 21. The number “seventy” is probably used in a metaphorical sense, indicating a typical lifetime and suggesting a thorough or complete judgment that would not be lifted until an entirely new generation emerged.