Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 23:27

NETBible	The Lord announced, “I will also spurn Judah,¹ just as I spurned Israel. I will reject this city that I chose – both Jerusalem and the temple, about which I said, “I will live there.”²
NIV © biblegateway 2Ki 23:27	So the LORD said, "I will remove Judah also from my presence as I removed Israel, and I will reject Jerusalem, the city I chose, and this temple, about which I said, ‘There shall my Name be.’"
NASB © biblegateway 2Ki 23:27	The LORD said, "I will remove Judah also from My sight, as I have removed Israel. And I will cast off Jerusalem, this city which I have chosen, and the temple of which I said, ‘My name shall be there.’"
NLT © biblegateway 2Ki 23:27	For the LORD had said, "I will destroy Judah just as I have destroyed Israel. I will banish the people from my presence and reject my chosen city of Jerusalem and the Temple where my name was to be honored."
MSG © biblegateway 2Ki 23:27	And GOD, not swerving in his judgment, gave sentence: "I'll remove Judah from my presence in the same way I removed Israel. I'll turn my back on this city, Jerusalem, that I chose, and even from this Temple of which I said, 'My Name lives here.'"
BBE © SABDAweb 2Ki 23:27	And the Lord said, I will send Judah away from before my face, as I have sent Israel; I will have nothing more to do with this town, which I had made mine, even Jerusalem, and the holy house of which I said, My name will be there.
NRSV © bibleoremus 2Ki 23:27	The LORD said, "I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel; and I will reject this city that I have chosen, Jerusalem, and the house of which I said, My name shall be there."
NKJV © biblegateway 2Ki 23:27	And the LORD said, "I will also remove Judah from My sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, ‘My name shall be there.’"
[+] More English


KJV	And the LORD <03068> said <0559> (8799)_, I will remove <05493> (8686) Judah <03063> also out of my sight <06440>_, as I have removed <05493> (8689) Israel <03478>_, and will cast off <03988> (8804) this city <05892> Jerusalem <03389> which I have chosen <0977> (8804)_, and the house <01004> of which I said <0559> (8804)_, My name <08034> shall be there.
NASB © biblegateway 2Ki 23:27	The LORD <03068> said <0559> , "I will remove <05493> Judah <03063> also <01571> from My sight <06440> , as I have removed <05493> Israel <03478> . And I will cast <03988> off <03988> Jerusalem <03389> , this <02088> city <05892> which <0834> I have chosen <0977> , and the temple <01004> of which <0834> I said <0559> , 'My name <08034> shall be there <08033> .'"
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ ge <1065> PRT ton <3588> T-ASM ioudan <2455> N-ASM aposthsw {V-AAS-1S} apo <575> PREP tou <3588> T-GSN proswpou <4383> N-GSN mou <1473> P-GS kaywv <2531> ADV apesthsa {V-AAI-1S} ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ apwsomai {V-FAI-1S} thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF tauthn <3778> D-ASF hn <3739> R-ASF exelexamhn {V-AMI-1S} thn <3588> T-ASF ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM ou <3739> R-GSM eipon {V-AAI-3P} estai <1510> V-FMI-3S to <3588> T-NSN onoma <3686> N-NSN mou <1473> P-GS ekei <1563> ADV
NET [draft] ITL	The Lord <03068> announced <0559> , “I will also <01571> spurn <05493> Judah <03063> , just as <0834> I spurned <05493> Israel <03478> . I will reject <03988> this <02063> city <05892> that <0834> I chose <0977> – both Jerusalem <03389> and the temple <01004> , about which <0834> I said <0559> , “I will <01961> live <08034> there <08033> .”
HEBREW	Ms <08033> yms <08034> hyhy <01961> ytrma <0559> rsa <0834> tybh <01004> taw <0853> Mlswry <03389> ta <0853> ytrxb <0977> rsa <0834> tazh <02063> ryeh <05892> ta <0853> ytoamw <03988> larvy <03478> ta <0853> ytroh <05493> rsak <0834> ynp <06440> lem <05921> ryoa <05493> hdwhy <03063> ta <0853> Mg <01571> hwhy <03068> rmayw (23:27) <0559>

NETBible

The Lord announced, “I will also spurn Judah,¹ just as I spurned Israel. I will reject this city that I chose – both Jerusalem and the temple, about which I said, “I will live there.”²

NET Notes

¹tn Heb “Also Judah I will turn away from my face.”

²tn Heb “My name will be there.”