Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 16:14

NETBible	Now the Lord makes this announcement: “Within exactly three years¹ Moab’s splendor will disappear, along with all her many people; there will be just a few, insignificant survivors left.”²
NIV © biblegateway Isa 16:14	But now the LORD says: "Within three years, as a servant bound by contract would count them, Moab’s splendour and all her many people will be despised, and her survivors will be very few and feeble."
NASB © biblegateway Isa 16:14	But now the LORD speaks, saying, "Within three years, as a hired man would count them, the glory of Moab will be degraded along with all his great population, and his remnant will be very small and impotent."
NLT © biblegateway Isa 16:14	But now the LORD says, "Within three years, without fail, the glory of Moab will be ended, and few of its people will be left alive."
MSG © biblegateway Isa 16:14	GOD's updated Message is, "In three years, no longer than the term of an enlisted soldier, Moab's impressive presence will be gone, that splendid hot-air balloon will be punctured, and instead of a vigorous population, just a few shuffling bums cadging handouts."
BBE © SABDAweb Isa 16:14	But now the Lord has said, In three years, the years of a servant working for payment, the glory of Moab, all that great people, will be turned to shame, and the rest of Moab will be very small and without honour.
NRSV © bibleoremus Isa 16:14	But now the LORD says, In three years, like the years of a hired worker, the glory of Moab will be brought into contempt, in spite of all its great multitude; and those who survive will be very few and feeble.
NKJV © biblegateway Isa 16:14	But now the LORD has spoken, saying, "Within three years, as the years of a hired man, the glory of Moab will be despised with all that great multitude, and the remnant will be very small and feeble."
[+] More English


KJV	But now the LORD <03068> hath spoken <01696> (8765)_, saying <0559> (8800)_, Within three <07969> years <08141>_, as the years <08141> of an hireling <07916>_, and the glory <03519> of Moab <04124> shall be contemned <07034> (8738)_, with all that great <07227> multitude <01995>_; and the remnant <07605> [shall be] very <04592> small <04213> [and] feeble <03808> <03524>_. {feeble: or, not many}
NASB © biblegateway Isa 16:14	But now <06258> the LORD <03068> speaks <01696> , saying <0559> , "Within three <07969> years <08141> , as a hired <07916> man <07916> would count <08141> them, the glory <03519> of Moab <04124> will be degraded <07034> along with all <03605> his great <07227> population <01995> , and his remnant <07605> will be very <04213> small <04592> and impotent <03808> <3524 >."
LXXM	kai <2532> CONJ nun <3568> ADV legw <3004> V-PAI-1S en <1722> PREP trisin <5140> A-DPN etesin <2094> N-DPN etwn <2094> N-GPN misywtou <3411> A-GSM atimasyhsetai <818> V-FPI-3S h <3588> T-NSF doxa <1391> N-NSF mwab {N-PRI} en <1722> PREP panti <3956> A-DSM tw <3588> T-DSM ploutw <4149> N-DSM tw <3588> T-DSM pollw <4183> A-DSM kai <2532> CONJ kataleifyhsetai <2641> V-FPI-3S oligostov {A-NSMS} kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV entimov <1784> A-NSM
NET [draft] ITL	Now <06258> the Lord <03068> makes <01696> this announcement <01696> : “Within exactly three <07969> years <08141> Moab’s <04124> splendor <03519> will disappear <07034> , along with all <03605> her many <07227> people <01995> ; there will be just <04592> a few <04213> , insignificant <03524> <03808> survivors <07605> left.”
HEBREW	o rybk <03524> awl <03808> rezm <04213> jem <04592> rasw <07605> brh <07227> Nwmhh <01995> lkb <03605> bawm <04124> dwbk <03519> hlqnw <07034> rykv <07916> ynsk <08141> Myns <08141> slsb <07969> rmal <0559> hwhy <03068> rbd <01696> htew (16:14) <06258>

NETBible

Now the Lord makes this announcement: “Within exactly three years¹ Moab’s splendor will disappear, along with all her many people; there will be just a few, insignificant survivors left.”²

NET Notes

¹tn Heb “in three years, like the years of a hired worker.” The three years must be reckoned exactly, just as a hired worker would carefully keep track of the time he had agreed to work for an employer in exchange for a predetermined wage.

²tn Heb “and the splendor of Moab will be disgraced with all the great multitude, and a small little remnant will not be strong.”