Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 19:3

NETBible	The Egyptians will panic,¹ and I will confuse their strategy.² They will seek guidance from the idols and from the spirits of the dead, from the pits used to conjure up underworld spirits, and from the magicians.³
NIV © biblegateway Isa 19:3	The Egyptians will lose heart, and I will bring their plans to nothing; they will consult the idols and the spirits of the dead, the mediums and the spiritists.
NASB © biblegateway Isa 19:3	"Then the spirit of the Egyptians will be demoralized within them; And I will confound their strategy, So that they will resort to idols and ghosts of the dead And to mediums and spiritists.
NLT © biblegateway Isa 19:3	The Egyptians will lose heart, and I will confuse their plans. They will plead with their idols for wisdom. They will call on spirits, mediums, and psychics to show them which way to turn.
MSG © biblegateway Isa 19:3	I'll knock the wind out of the Egyptians. They won't know coming from going. They'll go to their god-idols for answers; they'll conjure ghosts and hold sï¿½nces, desperate for answers.
BBE © SABDAweb Isa 19:3	And the spirit of Egypt will be troubled in her, and I will make her decisions without effect: and they will be turning to the false gods, and to those who make hollow sounds, and to those who have control of spirits, and to those who are wise in secret arts.
NRSV © bibleoremus Isa 19:3	the spirit of the Egyptians within them will be emptied out, and I will confound their plans; they will consult the idols and the spirits of the dead and the ghosts and the familiar spirits;
NKJV © biblegateway Isa 19:3	The spirit of Egypt will fail in its midst; I will destroy their counsel, And they will consult the idols and the charmers, The mediums and the sorcerers.
[+] More English


KJV	And the spirit <07307> of Egypt <04714> shall fail <01238> (8738) in the midst <07130> thereof; and I will destroy <01104> (8762) the counsel <06098> thereof: and they shall seek <01875> (8804) to the idols <0457>_, and to the charmers <0328>_, and to them that have familiar spirits <0178>_, and to the wizards <03049>_. {fail: Heb. be emptied} {destroy: Heb. swallow up}
NASB © biblegateway Isa 19:3	"Then the spirit <07307> of the Egyptians <04714> will be demoralized <01238> within <07130> them; And I will confound <01104> their strategy <06098> , So that they will resort <01875> to idols <0457> and ghosts <0330> of the dead <0330> And to mediums <0178> and spiritists <03049> .
LXXM	kai <2532> CONJ taracyhsetai <5015> V-FPI-3S to <3588> T-NSN pneuma <4151> N-NSN twn <3588> T-GPM aiguptiwn <124> N-GPM en <1722> PREP autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF boulhn <1012> N-ASF autwn <846> D-GPM diaskedasw {V-FAI-1S} kai <2532> CONJ eperwthsousin {V-FAI-3P} touv <3588> T-APM yeouv <2316> N-APM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN agalmata {N-APN} autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF fwnountav <5455> V-PAPAP kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM eggastrimuyouv {A-APM}
NET [draft] ITL	The Egyptians <04714> will panic <07307> <01238> , and I will confuse <01104> their strategy <06098> . They will seek guidance <01875> from <0413> the idols <0457> and from <0413> the spirits of the dead <0328> , from <0413> the pits used to conjure up underworld spirits <0178> , and from <0413> the magicians <03049> .
HEBREW	Mynedyh <03049> law <0413> twbah <0178> law <0413> Myjah <0328> law <0413> Mylylah <0457> la <0413> wsrdw <01875> elba <01104> wtuew <06098> wbrqb <07130> Myrum <04714> xwr <07307> hqbnw (19:3) <01238>

NETBible

The Egyptians will panic,¹ and I will confuse their strategy.² They will seek guidance from the idols and from the spirits of the dead, from the pits used to conjure up underworld spirits, and from the magicians.³

NET Notes

¹tn Heb “and the spirit of Egypt will be laid waste in its midst.”

²tn The verb בָּלַע (bala’, “confuse”) is a homonym of the more common בָּלַע (bala’, “swallow”); see HALOT 135 s.v. I בלע.

³tn Heb “they will inquire of the idols and of the spirits of the dead and of the ritual pits and of the magicians.” Hebrew אוֹב (’ov, “ritual pit”) refers to a pit used by a magician to conjure up underworld spirits. See the note on “incantations” in 8:19.